La côte qui met à nu ce terrain pierreux est austère, farouche, hérissée.

他们看起来和他们国家品格一样，就像这种岩石和抵抗力强土壤，甚至是道路，即使在阳光下，也呈现出调，闪烁着金属般火花。

Tous les yeux se sont tournés vers lui, il restait maintenant immobile, comme hanté d'une vision, et il s'est remis à hurler vers quelque chose d'invisible, d'inconnu, d'affreux sans doute, car tout son poil se hérissait.

所有人都看向了那条狗，它一动不动，仿佛被幻觉所纠缠，然后，它开始对着某件看不到、未知，也许很可怕东西大叫，因为它毛全都竖起来了。

La pluie ne tombait plus ; le jour commençait à venir, et, sur les branches des pommiers sans feuilles, des oiseaux se tenaient immobiles, hérissant leurs petites plumes au vent froid du matin.

雨已经不下了；天有点朦胧亮，在苹果树枯枝，栖息着一动不动小鸟，清晨寒风使它们细小羽毛竖立起来。

On a vu la planète se hérisser de fer et de béton, comme si quelque cancer s'était en quelques générations développé à la surface de sa peau (… )salie, défigurée.

我们可以看到地面布满了铁和混凝土，就像几代之间，地被弄脏、毁容皮肤患了某种癌症。

L’homme eut cette commotion que donne toujours l’inattendu. Il se hérissa hideusement ; rien n’est formidable à voir comme les bêtes féroces inquiètes ; leur air effrayé est effrayant.

那人猝不及防，大吃一惊，他立即摆开凶猛架势，猛兽吃惊时模样是最可怕，它那被吓样子也是最吓人。

La masse hérissée de bayonnettes et lancée au pas gymnastique arriva irrésistible, et l’épais front de bataille de la colonne d’attaque apparut dans la fumée au haut de l’escarpement.

兵士举着如林刺刀向前猛冲，势不可档；突击纵队密集战斗行列在陡坡顶烟火中出现了。

Poisson, qui n’était pas de service ce jour-là, serré dans un vieux paletot marron, l’écoutait, la mine terne et silencieuse, hérissant son impériale et ses moustaches rouges.

布瓦松今天，穿着一件栗旧大衣，正在听古波说话，神情有些木然，他默不作声，一嘴红胡子一动不动。

En même temps une énorme face hérissée et terreuse parut à la porte avec un affreux rire qui montrait non des dents, mais des crocs.

同时，一张毛茸茸、不溜秋大宽脸咧着嘴从门口笑着进来，形状骇人，露着满嘴獠牙。

Sa proue seule surgissait par instants, entre deux vagues, hérissée vers le ciel; elle disparut plus tard dans la nuit pour ne jamais réapparaître.

它船头还在海面盘旋了一阵，甚至还被连续两个大浪送入了高空，但稍后又被吞入了海底，再也有出现。

Comme nous l’avons dit, la chaise de poste attendait ; quatre chevaux vigoureux hérissaient leurs crins et frappaient le pavé avec impatience.

正如我们前面所说，马车已等在门口。四匹强壮马在不耐烦地蹬踏着地面。

Entre ces contreforts se creusaient autant de vallées étroites, hérissées d’arbres, dont les derniers bouquets s’élevaient jusqu’à la troncature du premier cône.

足趾向四面撑开，趾间形成很多峡谷，谷里树木丛生，最后一丛树木直齐较低锥顶。

La nature hérissée et fauve s’effare à de certaines approches où elle croit sentir le surnaturel.

鬣毛直竖野兽，在某种超自然力逼近时，感到惊愕失措。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生长满了刺怪可怕荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向处，瞪眼唬人。

Des sarraus, des blouses, des casquettes, des têtes hérissées et terreuses.

是些穿罩衫、布褂、戴鸭舌帽、头发蓬乱竖立、面如土人。

Voici ce qu'écrit Tacite Sur le rivage se tenait l'armée ennemie, hérissée d'armes et d'hommes, avec des femmes courant entre les rangs.

塔西佗写道：敌军列阵于岸边，刀枪林立，士兵密布，还有妇女在队列间奔走。

Tu vas te marrer, mais le bruit de la craie sur un tableau noir, ça me hérisse le poil.

你会觉得好笑，但粉笔在板划出声音会让我起鸡皮疙瘩。

Tarrou remarqua seulement que ses touffes, sur les tempes, étaient beaucoup plus hérissées et qu'un de ses lacets était dénoué.

不过，塔鲁还是注意到，他鬓角两绺头发翘得比过去高了许多，一根鞋带也散开了。

Piombino, où se situe son roman d'acier, est une ville industrielle qui a pour unique horizon les barres d'immeubles hérissées de paraboles ou la fenêtre sur cour.