Dans un futur hypothétique, les villes flotteraient au-dessus des océans.

在个假设的未来，城市漂浮在海面之上。

En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bientôt commercialiser la descendance de son poisson.

这些猜想要得科学证明尚需时日，但不久以后，琉金的后代就作为商品进行销售。

Les X-Men sont un groupe de super-héros,ce film se passe dans un future hypothétique.

X战警是个超级英雄组织，这部电影发生在个假设的未来。

Le point de départ du film est un postulat hypothétique : un groupe de cosmonautes tournent autour de la Terre sans pouvoir y revenir puisque notre planète est devenue inhabitable.

电影从个假想出发：因为地球不再适合人类居住，组宇航员无助的徘徊在地球周围。宇航舰的全体船员需要在太阳系内处更适合居住的地方，并把探针伸了伽利略行星际。

C'est seulment hypothétique.

这只是个假设。

Le Comité a examiné brièvement cette question sans l'approfondir, étant donné son caractère hypothétique.

委员简短审议了此事，并决定因事假设性质，不再进步处理此事。

L'Iraq affirme que la perte de revenus commerciaux ou industriels a un caractère hypothétique.

伊拉克称商业失是推测的。

Emmanuel Kant insisterait pour dire que l'impératif moral doit être catégorique et non hypothétique.

伊曼纽尔·康德先生坚称，道义必要条件必须是绝对的，而不是假设的。

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

安全理事的改革——恕我直言——象以往样路途遥远。

Son montant correspond à 40 % de la pension hypothétique du parent décédé.

孤儿福利金相当于死者假定养老福利金的40%。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗属福利金按照死者的假定养老福利金的定比率计算。

À la lumière de ce principe, le « danger » de la fragmentation devient hypothétique.

由于这原则，不成体系的“危险”已成为种假设。

À son avis, les questions soulevées étaient essentiellement hypothétiques et fondées sur des suppositions erronées.

他说提出的问题基本上是假设性质的，基于错误的假定。

Un exemple hypothétique de base pourra illustrer cette distinction.

举个假设的基本例子可清楚地说明这种区别。

Faute de quoi, il recourrait à des exemples hypothétiques.

如果他不，就使用假设的事例。

Dans cette même catégorie, on peut inclure le rapport annuel, au moins d'une manière hypothétique.

年度报告属于同范畴，至少在假设上是如此。

Un accord de paix ne serait pas plus proche, mais plus hypothétique.

和平协定不因此而更加接近；和平协定将更加遥远。

On a dit aussi que l'échec hypothétique des régimes « autonomes » méritait plus ample considération.

还有人指出，需要进步深研究“自足”的制度已告失败的前提。

Lorsque le requérant a revendu à un autre acheteur, au prix initialement prévu par le contrat, des marchandises destinées à l'origine à l'Iraq ou au Koweït mais demande néanmoins à être indemnisé au titre des bénéfices supplémentaires qu'il aurait réalisés s'il avait aussi mené à bien la transaction initiale interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït, le Comité juge que toute perte que le requérant pourrait avoir subi du fait qu'il n'a procédé qu'à l'une des deux transactions a un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït et un caractère trop hypothétique pour être considérée comme une perte imputable directement à ces événements.

如索赔人已经将最初运往伊拉克或科威特的货物按原始合同价格出售给了另买方，但就如果完成因侵和占领而中断的原始交易本来可以获得的附加利润提出索赔，小组认为，索赔人因未能完成两笔售销而可能承受的任何失离题过远，纯属推测，不能构成直接因伊拉克侵和占领科威特造成的失。

10.5 Après examen des arguments invoqués et autres éléments de la communication, le Comité constate que 20 des 21 auteurs ont, d'une part, souligné leur souhait de demeurer en Nouvelle-Calédonie, ce territoire constituant le lieu de leur résidence permanente et le centre de leur vie familiale et professionnelle et, d'autre part, formulé à titre purement hypothétique plusieurs éventualités à savoir, d'un côté, un départ temporaire de Nouvelle-Calédonie et, de l'autre, une période d'absence, laquelle, selon la situation propre à chaque auteur, arrivée à un certain seuil, conduirait à une exclusion des consultations futures.

5 在对来文中提出的论据及其他资料进行审议之后，委员注意，在21名提交人中有20人(a) 强调愿意继续住在新喀里多尼亚，因为新喀里多尼亚已是其永久居住地和家庭及工作生活中心，以及(b) 纯粹假设性地提及些可能性，即：临时离开新喀里多尼亚，而由于其离开的时间，根据每位提交人的具体情况，在定时间可能造成被排除在未来公民投票之外的结果。