Le grand succès commercial du film a suscité l'intérêt des producteurs hollywoodiens.

这部取商业成功的电影也引起了好莱坞导演的兴趣。

Le film deviendra très vite un monument du cinéma hollywoodien et donc international.

该片很快成为好莱坞乃至国际电影史上的一个丰碑。

Elle était l'une des dernières légendes de l'âge d'or du cinéma hollywoodien...

她是好莱坞电影黄金时代最后的传奇之一。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent Noël en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他们吃麦当劳喝可口可乐；他们唱着英文歌来祝圣诞节；他们看追随着纽约模式的好莱坞片。

Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Israël a osé lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.

作为国际社会，我们非常愤慨地听到并强烈谴责以色列代表竟敢在会上发出好莱坞式的警告，威胁联合国广会员国，指责它们支持恐怖，过对这项决议投赞成票而成为恐怖的帮凶，该代表还指责其中多数会员国支持恐怖，同恐怖分子相配合。

Nos peuples, ainsi que les peuples pacifiques du monde entier, ne permettront pas que nos souffrances et nos douleurs résultant de l'occupation, de l'agression et du terrorisme israéliens soient de temps à autre transformées en un spectacle hollywoodien.

我国人民与全世界爱好和平人民一道将不会允许把我们因以色列的占领、侵略和恐怖而遭受的苦难和痛苦时常转化为好莱坞式的看景。