Des métiers où on a l'habitude d'être en relation avec l'autre et donc où il y a moins de peur.

这些职业都习惯于与他人系，所以恐惧感更少。

Ce sont les habitudes des jeunes qui ont changé.

发生改变的是年轻人的习惯。

C’est l’heure où il revient d’habitude. Mais, dites-moi, vous êtes le propriétaire.., et vous n’avez pas les clefs?

他通常是现在回来。可是，告诉我，您是业主...您没钥匙？

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机的出现在电话通信方面是一次真正的改革，深刻地改变人们电话通信的习惯。

Tous semblaient accablés, éreintés, incapables d'une pensée ou d'une résolution, marchant seulement par habitude, et tombant de fatigue sitôt qu'ils s'arrêtaient.

全体都像是压伤的，折断腰的，头脑迟钝得想不起一点什么，打不定一点什么主意，只由于习惯性而向前走，并且设若停步就刻会因为没有气力而倒下来。

J'avais déjà l'habitude du premier, alors ça va.

我已经习惯第一个，所以还好。

Je sais, mais c’est une mauvaise habitude. Tu sais quelle heure il est maintenant ?

我知道，但这是个不好的习惯。你知道现在几点？

Comment ça, horrible? C'est juste une question d'habitude.

闻是什么意思？这只是一个习惯问题。

Oui, ce n'est pas une question d'habitude !

的确，这不是习惯的问题！

Pour moi, c'est très simple. Comme d'habitude, ce sera l'île de Ré.

对我来说，这很简单。和往常一样，会在雷岛。

Voulez-vous préparer quelques choses pour notre famille comme d'habitude?

您能不能还像往常一样给我们家准备些礼物呢？

Des élections venaient d’avoir lieu et comme d’habitude, tout le monde avait gagné.

选举刚刚进行，和往常一样，大家都有收获。

Comme d’habitude, on ira au bord de la Méditerranée au mois d’août.

和往常一样，8月中去地中海海边。

D’habitude, je rentre vers six heures et demie.

我习惯在将近六点半的时候回来。

La récréation s'est terminée, et, comme d'habitude, Alceste s'est plaint qu'on ne lui laissait pas le temps de terminer les quatre petits pains pleins de beurre qu'il apporte de chez lui.

课间休息结束，像平常一样，亚斯特抱怨他没有足够的时间吃完从家里带来的好吃的，今天是四个黄油小面包。

Oui, hum... je n'ai pas l'habitude... et je suis pas très mince non plus !

是的... 我还不习惯... 我也不是很瘦！

Oh, ici, on commande et après on discute.Vous connaissez nos habitudes !

哦，在我们这儿是先下订单再谈价格。您知道我们的规矩的。

Cela devient une habitude depuis ces dernières années.

近年来这已成为习惯。

D'habitude, je suis pas très bonne conductrice, mais là je m'en sors.

通常我不太会开车，但这次我应付得来。

Un faisceau d’habitudes implantées en nous Depuis des siècles... Rien de plus.

是几世纪来植入人们头脑中的习惯而已。