Une maison que nous avons conçue pour vous et qui répond à tout ce que vous attendez d'une habitation.

这是我们为你设计的房子，它满足了你对房的所有期望。

On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几处灯火摇曳。

Nous perfectionnerons les mécanismes de gestion et de services dans les quartiers d'habitation.

健全社区管理和服务机制。

Il fait donc référence au logement, à l'habitation.

因此，ménage指的是宅、房。

Mon atelier se situe dans son propre chalet d'habitation, perché à 1700 m d'altitude.

我的工作室位于我自己的山间小屋内，坐落在海拔1700米的高处。

Les changements dans le lieu d’habitation et les changements dans le type de travail sont à l’origine de la ségrégation croissante qui marque ainsi le nouveau Paris, ségrégation de classe ; ségrégation raciale ; ségrégation des générations.

居地区的改变和工作类型的改变是不断扩大的隔离的根源，这隔离标志黎的特点，阶级隔离；阶级隔离；种族隔离。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻，或是简朴的个房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野，由于里面，比较暖和，所以草在屋顶上长得比在寒冷的土地上要繁茂得多，而且每到割草期，们就小心地把草割下来，要不然家畜就必然会把这些绿色的屋顶当作牧场了。

Des habitations trois fois séculaires y sont encore solides, quoique construites en bois, et leurs divers aspects contribuent à l’originalité qui recommande cette partie de Saumur à l’attention des antiquaires et des artistes.

上了三百年的屋子，虽是木造的，还很坚固，各种不同的格式别有风光，使索漠城的这一个区域特别引起考古家与艺术家的注意。

Cependant les cours se font plus étroites, les habitations se rapprochent, les haies disparaissent ; un fagot de fougères se balance sous une fenêtre au bout d’un manche à balai .

但是再往前走，院子就更窄了，房屋之间的距离缩小了，篱笆也不见了；一捆羊齿草绑在扫帚柄的一头，挂在窗户下面，摇来晃去。

C’est aux bénéfices qu’il a faits sur sa grande fabrique de clous, que le maire de Verrières doit cette belle habitation en pierres de taille qu’il achève en ce moment.

这方石砌就的漂亮宅是维里埃的市长用他那座大制钉厂赚来的。

Vous voyez ici, on ne voit pas une habitation alors qu’on est au cœur d’un espace largement urbanisé, il n’y a pas une maison de visible.

在这边你会发现，我们看不到大城市中心的那种房子，甚至连房子都没有。

On sentait la présence des singes mais partout, bien évidemment sur le temple, sur toutes les habitations aux alentours, par rapport à 2002, vraiment le contraste très important.

我们能感觉到猴子无处不在，寺庙上、周围所有的宅上，当然都有，与2002年相比，反差非常巨大。

Entre cette cour et ce jardin s’élevait, bâtie avec le mauvais goût de l’architecture impériale, l’habitation fashionable et vaste du comte et de la comtesse de Morcerf.

在前庭院和花园之间，有一座宫殿式的大建筑物，那就是马尔塞夫伯爵夫妇富丽堂皇的宅。

La baisse de l'impôt sur le revenu, la suppression complète de la taxe d'habitation pour une large majorité d'entre vous seront des réalités de 2020.

降低所得税，完全取消大多数的房税，将在2020年成为现实。

Par ailleurs, c'est l'entreprise qui paye la cotisation pour votre assurance maladie, assurance retraite et assurance chômage. Nous cotisons aussi pour le fonds d'habitation.

另外，公司还支付医疗、退休和失业保险，还有房公基金。

Je transportai toutes ces choses, pour que rien ne pût provoquer une découverte et pour ne laisser aucun indice d'embarcation ou d'habitation dans l'île.

我把船上所有的东西通通搬下来，免得让发现有任何船只或有居的踪迹。

Non, mon ami, répondit l’ingénieur. Vous oubliez que nous avions intérêt à savoir si les forêts du Far-West ne renfermaient pas quelque habitation.

“不，我的朋友，”工程师说，“你忘了我们还想知道远西森林里有没有宅了。

Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织的世界遗产，这座老挝的前皇家首都拥有许多精美的寺庙和美丽的殖民式宅。

Enfin sachez que pour les habitations construites sur les zones granitiques, il existe un risque naturel de pollution au radon.

建于花岗岩地上的宅，存在自然氡污染隐患。