Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了确保遵守这项指令，所有的运输代理商将有权对人们的出行进行记录。

En s'associant à d'autres tribus, Cortès fait preuve d'une grande habilité politique.

通过与其他部落联系在一起，科尔特斯表现出了高超的政治技巧。

Seul un médecin est habilité à vous dire si oui ou non, vous en avez besoin.

只有一位有资格的诉你们可以或者不可以，你们需不需要。

L'idée de changer même la notion de connaissance, et de qui est finalement habilité à produire la connaissance.

改变的想法、以及重新定义知识的概念、与重新定义有权产知识的人。

Si vous constatez que le niveau d'exposition est plus élevé que la moyenne, vous pouvez recontacter l’organisme habilité.

如果您发现接水平高于平均水平，您能再次联系授权机构。

On n'est pas habilités pour s'occuper des croyances dans une école.

- 我们无权处理学校的信仰。

Et ils sont environ 6 millions d’électeurs habilités pour ce scrutin.

大约有600万选民有资格参加这次选。

Je lui Ai dit que je n'étais pas habilité et, d'un coup, il s'en est pris à moi.

我诉他我没有被清除，突然间他就来找我了。

On aurait pu le surnommé Vector le Vieillot, parce que lui aussi était vétuste, sans normes appliquées, et à l'équipage non habilité.

它被称为“老人矢量”，因为它也已经过时了，不符合应用标准。

Mais derrière ces comptes, bien peu de spécialistes habilités à réaliser cette intervention.

但在这些叙述的背后，很少有专家被授权进行这种干预。

J'ai a confié des informations à M. Tomas Meyer que lui seul est habilité à recevoir, répondit Anthony d'un ton aimable.

“我有些新闻要转达给托马斯·梅耶先，只有他一个人可以接收这些消息。”

Hier avant le vote la présidente de l'Assemblée générale avait rappelé que tous les pays de l'ONU sont habilités à postuler.

昨天投票前，大会主席回顾说所有联合国国家都有资格申请。

Les titulaires de passeports officiels, c’est-à-dire passeport diplomatique ou pour affaires publiques, déposent leurs demandes de visas par l'intermédiaire des ministères chinois ou des organismes habilités. Les titulaires de passeports ordinaires doivent se présenter en personne.

因为公务护照的持有者，即持有外交护照或公务护照的人是通过中国部委或有资格的部门提交签证申请的。普通护照的持有者要自己办理。

Il faut absolument que l'achat d'acide hyaluronique soit réglementé et qu'il n'y ait que des médecins habilités à faire des injections qui puissent acheter ce produit, qui, s'il est dans les mains du grand public, est très dangereux.

绝对有必要对透明质酸的购买进行监管， 只有获得注射授权的才能购买这种产品，如果它落在普通民众手中，是非常危险的。

Cette guerre se découpe en 2 phases, la 1ère partie tourne à l'avantage des français, malgré son infériorité numérique mais avec une stratégie plus adaptée au territoire : l'utilisation des techniques indiennes de surprise, de mobilité, et d'habilité au tir.

这场战争分为两个阶段，第一部分是对法国人有利的，尽管它在数量上处于劣势，但它的战略更适合其领土：印度突袭技术的使用，机动性，和枪法的使用。

La corruption est au niveau des services habilités à surveiller ce trafic.

Harry ne puisse empêcher d'admirer son habilité à pratiquer la magie.

Je vois pas en quoi les agents de la RATP ou de la SNCF sont habilités.

Un établissement d’enseignement est habilité à donner certains cours, mais surtout à délivrer certains diplômes reconnus par l’état.

Mais on comprend le mot : de façon générale, on est habilité quand on a le droit de faire quelque chose.