Ni l'héroïque élan de courage qui a sauvé la cathédrale des flammes, ni la formidable vague de générosité qui s'est levée dans les heures et les jours qui ont suivi.

我们没有忘记拯救教堂于火英勇干劲，也没有忘记在之后几个小时以及几天升起慷慨捐赠浪潮。

Mes sœurs me contemplaient, stupéfaites de ma générosité.

姊姊们很注意地望着我，我大度而感到吃惊。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我了，这个世界上样样都十全十美，你慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 先生和他太太残酷，使我感动多了。”

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主誓约而出卖存酒事，大家都加以原谅，一致佩服他诚实，赞美他义气，那是出乎众人意料。

Les Canadiens, ce sont des voisins qui aident leurs voisins. Ils font rayonner leur chaleur, leur compassion et leur générosité, pas seulement à Noël, mais tout au long de l’année.

加拿大人守望相助，邻里互助，在全年散发温情、满热诚、慷慨大方，不只是在圣诞节。

Mais, quoique élevée parmi des gens fiers de leur fortune, et sensibles au seul intérêt d’argent, l’amour avait déjà mis de la générosité dans cette âme.

尽管她在那些以财产自傲并只对金钱利益感兴趣人间长大，爱情却已经使她灵魂变得宽宏大量。

Ils savent bien que ces images sont fausses, qu'il n'y a pas de vraie joie sans participation de l’intériorité， ni de vraie convivialité sans générosité.

消费者当然知道这些景象都是假，他们也知道没有内在性参与是不会有真正快乐，没有宽厚包容是不会有真正舒畅快乐。

Par une générosité instinctive et une politesse volontaire elle taisait les mots prémédités qu’elle avait jugés indispensables à la pleine réalisation de son désir.

她本性宽厚，更出于一种不自觉礼貌，她没有把事先考虑好话说出口，虽然她认这些话是圆满实现自己愿望必不可少。

Il y a, dans cette façon de vivre, du bien mêlé au mal, car si l’amollissement est funeste, la générosité est saine et bonne.

在这种生活方式，有坏处也有好处，懒固然有害，慷慨却是健康和善良。

Valentine : Précisément, c'est grâce à la générosité de Zoé qu'Yves a réussi dans la vie. Il n'y a pas de miracle !

其实，伊夫人生这么成功全都多亏左伊慷慨。没有奇迹！

Prends celle-ci, dit Athos, en lui donnant la sienne avec une insouciante générosité, et sois brave garçon.

“拿着这一只，”阿托斯说着便以满不在乎慷慨，将他自己表交给了普朗歇；“做个正直小伙子。

– Ce n'est pas de la générosité, dois-je vous rappeler ce qui me serait arrivé à Héraklion sans vous ?

“这不是慷不慷慨问题，我还需要提醒您吗？在伊拉克利翁如果没有您话，我都不知道会怎么样！”

Avec d'autres personnalités populaires, Coluche a ainsi provoqué un grand élan de générosité de la part des Français.

就这样，科吕什和其他名人一起引发了法国人慷慨大方。

Voilà les amis, il s'agit des 7 premières personnes sur les 28 qui ont bénéficié de votre générosité.

以下是朋友们，这些是28位受益于你们慷慨人前7位。

Non, dit Monte-Cristo, je suppose seulement. J’ai connu un Lord Wilmore qui semait ainsi des traits de générosité.

“不，”基督山答道，“我只是这样猜测。我认识一位威玛勋爵，他是常常干这种慷慨事情。”

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂伟大，胸怀宽阔。所有这些幻想都在倾刻间消散，仿佛暴风雨前一片云。

La joie du roi avait été très vive ; il ne se donna pas la peine de la dissimuler et la fit même éclater avec affectation devant la reine. Louis XIII, comme tous les coeurs faibles, manquait de générosité.

国王高兴之极；他非但掩饰高兴之情，甚至当着王后面故意表现这种得意。路易十三心胸狭窄，缺乏宽厚和大度。

Le lendemain, son imagination prenant un autre cours, il lui semblait que Julien allait entendre le langage muet de cette générosité d’argent, changer de nom, s’exiler en Amérique, écrire à Mathilde qu’il était mort pour elle…

第二天，他想象又变了方向，他觉得于连会明白这种金钱上慷慨未曾明言意思，会改名换姓，远走美洲，给玛蒂尔德写信说他已她死去。

Il m’a semblé plus tard que c’était un des côtés touchants du rôle de ces femmes oisives et studieuses qu’elles consacrent leur générosité, leur talent, un rêve disponible de beauté sentimentale

后来我才体会到，这些既无所事事又用心良苦妇女所扮演角色，其魅力之一正在于此：她们以她们热情、她们才能，以及优美感情所具备一种梦境和她们不必破费便可轻易到手一种金玉般华彩，象名贵而细巧嵌饰，把男人们毛糙而缺乏磨砺生活装缀得富丽堂皇。

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

我们对米卡拉斯教授慷慨举动表示了衷心感谢，同时也感谢玛格达蕾娜了我们贡献出宝贵时间。随后，他们俩离开我们，去办理身份核实手续。