Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

问题是如何巧妙地国不同利益之间找出办法。

Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.

Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和互动因特网平台。

À mon avis, il ne faut pas être un génie pour trouver une solution.

我本人的判断是，解决方法并不是火箭科学。

Dan Evers appartenait au 286e bataillon du génie de combat à Dachau.

丹·埃弗斯达豪第286作战工。

Le nombre d'unités du génie pourrait être réduit après le déploiement de la force.

部队初步建立后，可减少工单位的数量。

La compagnie mixte de génie chilienne et équatorienne a commencé à se mettre en place.

智利-瓜多尔混合工连开始了部署。

Des dispositions sont prises pour déployer une compagnie de génie mixte chilienne-équatorienne.

有关智利和瓜多尔联合工程连的条款正拟定。

Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).

每个工连将有195名（各级）官。

Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).

以色列工部队使用了被称作“地毯”的(反雷)油气诱发弹。

Le génie et l'appui logistique spécialisé pourraient être également fournis à la MUAS.

还可以向非盟驻苏特派团提供工程和专门的后勤支助。

La Mission réalise actuellement des travaux de génie, notamment avec l'aide d'entreprises privées.

目前特派团内正实施工程项目，施工者包括承包商。

Un bataillon du génie pourrait également être opérationnel simultanément dans trois sites.

一个工将具备同时三个地点作业的能力。

L'audace recèle le génie, le pouvoir et la magie.

胆略中有天赋、力量和魔力。

La Norvège a eu une initiative de génie cette année.

挪威今年做了最为出类拔萃的事。

Un policier du génie a neutralisé l'engin; personne n'a été blessé.

一名警察工使该装置失效，无人受伤。

Les efforts se poursuivent pour déployer à titre de priorité absolue ces moyens de génie.

目前正作为当务之急继续努力部署所有这些工程能力。

Plusieurs de ces centres proposent le programme STEM (sciences, technologies, génie civil et mathématiques).

许多科学中心都设有科技工数（科学、技术、工程和数学）议程。

La plateforme assure l'appui pour les transports, le génie, les entrepôts etc.

该中心提供运输、工程、仓库等方面的支持。

Les travaux de génie seront axés sur la rénovation et l'entretien des locaux existants.

工程方面的工作将重点注意现有房舍的翻修和保养。

On s'emploie actuellement à obtenir de nouvelles unités de génie.

目前正努力寻找新的工程能力。