Chère madame, dit le gynécologue, j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer...

“亲爱夫人，我有个好消息要告诉你……”妇大夫说。

En France, le test O’Sullivan n’est pas obligatoire, mais il est recommandé par beaucoup de gynécologues obstétriciens.

法国糖筛不是必须要做，但是很多妇医生都会建议做一下。

Les visites plus fréquentes chez le gynécologue sont justes l'une des raisons de ce déclin.

下降原因之一是妇女看妇医生次数增多。

Les gynécologues ne sont pas obligées à inviter les patients à subir des examens.

执业妇医生不一定要建议患者接受检查。

70 % des femmes enceintes ont été examinées par un gynécologue lors d'une consultation prénatale.

非洲人国民大会访问期间，70％孕妇得到妇医生照顾。

Il est notamment facile d'avoir accès aux gynécologues et aux médecins généralistes.

找妇医生或普通医就诊并不困难。

Les médecins qui s'occupaient essentiellement des femmes étaient donc des gynécologues et des obstétriciens.

因此妇女主要医师大部分由妇医师医师组成。

Il était une fois, un médecin - gynécologue ou obstétricien - qui tentait de réaliser un accouchement.

有一天，一位医生—— 位妇医生—— 正接生。

Son Gouvernement mène une stratégie de formation de gynécologues, de sages femmes et d'accoucheuses.

毛里塔尼亚政府正执行培训妇学、助士助人员战略。

En Slovénie, les femmes consultent un gynécologue dès le niveau des soins de santé primaires.

斯洛文尼亚，初级保健一级有妇专服务。

Dans le district de Port Loko, par exemple, il n'y a ni pédiatre ni gynécologue.

例如，Port Loko县没有任何儿医生或妇医生。

Ces données ne concernent que les femmes qui consultent un gynécologue.

该信息仅仅反映了访问过妇专妇女行为。

Afin d'atténuer ces différences, le Gouvernement, tenant compte des caractéristiques des zones isolées, a défini des normes différentes régissant l'affectation de personnel médical selon le nombre d'habitants, de sorte que l'on puisse nommer des gynécologues-obstétriciens et des sages-femmes dans ces zones, quel que soit le nombre d'habitants; il a aussi assigné en priorité des ambulances, aux hôpitaux des zones rurales montagneuses, afin d'assurer en temps utile des soins obstétriques lors des accouchements notamment dans les cas d'urgence, et il a veillé à ce que des unités mobiles de soins de santé génésique soient disponibles dans ces zones.

为了缩小这种差距，政府根据边远地区种种特点，另外制订了一套按一定数量人口分配医学专标准，这样不管地区人口多少都可以为当地派遣妇医生助士，优先为山区农村医院调遣救护车，以确保及时进行护理，包括紧急接生，保证这些地区开展流动生殖保健活动。

Les maladies et états les plus fréquents pour lesquels les femmes consultent un gynécologue et utilisent les services de soins de santé primaires n'ont pas changé ces dernières années : les maladies de l'appareil génito-urinaire représentent, 48,2 %; les facteurs qui ont une influence sur l'état de santé et le contexte des soins de santé, 25,6 %; les maladies infectieuses et parasitaires, 13,8 %; les grossesses, accouchements et couches, 5,4 %; les tumeurs bénignes, 3,7 %.

过去几年，妇女找妇医生看病使用初级卫生服务最常见疾病没有变化。 从疾病分组来看，泌尿生殖系统疾病占48.2％，影响健康健康保健方面因素占25.6％，传染性寄生虫疾病达到13.8％，怀孕、分娩占5.4％，良性肿瘤占3.7％。

Au Palaos, le Gouvernement organise régulièrement des manifestations sportives telles que des marches, courses et mini-courses sur le thème de l'égalité des sexes et de la santé maternelle et coordonne la participation des médecins, notamment les obstétriciens et les gynécologues, à ces manifestations pour fournir des informations aux femmes et aux familles sur les services cliniques, la planification familiale et d'autres questions ayant trait à la santé (objectifs 3 et 5).

帕劳，两性平等改善孕妇健康是政府通过走路跑步以及迷你赛车等定期公众体育活动致力实现目标领域。 政府协调医生、特别是妇大夫参与此类体育活动，提供关于临床服务、庭计划及其他与妇女庭有关健康问题信息(目标3目标5)。

Assistance technique fournie par des consultants du Centre latino-américain de périnatologie et le développement humain d'Uruguay (CLAP) en vue de l'utilisation et du maniement du système informatique Périnatal et de la mise au point de protocoles de recherche médicale fondée sur les éléments d'information fournis par les services de suivi maternel et périnatal avec des médecins pédiatres et des gynécologues des 28 maternités réparties dans le pays.

聘请驻乌拉圭拉美分娩与人口发展中心顾问，对分娩信息系统使用与管理给予技术支持，改进症状医学调查方案，从而提高全国范围内28分娩服务中心儿妇医生分娩护理水平。

L'article 21 de la loi régit l'égalité pour l'ensemble de la fourniture des soins de santé, des services de soins de santé répondant à des normes de qualité et ayant un contenu égal, ainsi que le libre choix du médecin et du dentiste, ce qui dans le cas des soins pour les femmes comprend aussi implicitement le libre choix du gynécologue.

该《法律》第21条规定了实现卫生保健整个过程中平等，保健服务标准化质量及其相等内容，对医生牙医生自由选择，妇女卫生保健方面毫无疑问还包括自由选择妇医生。

10.32 Le Service d'information pour les femmes d'Australie-Méridionale effectue des visites dans les zones rurales pour rencontrer les fournisseurs de services et les infirmières gynécologues des zones rurales, met les femmes rurales en contact avec les fournisseurs de services grâce à son numéro vert, établit des centres d'information et diffuse des informations financières et sur la violence familiale et conjugale.

32 南澳大利亚州妇女信息服务机构会走访农村地区，与当地医疗服务机构农村妇女保健护士们面谈，开通免费咨询电话，将农村妇女医疗服务机构联系起来，设置信息“中枢”，发放有关财务知识、政庭暴力方面资料。

Le dépistage s'entend de l'engagement organisé, continu et évalué d'efforts en vue de détecter à temps un cancer du col de l'utérus au moyen d'examens cytologiques de la population de femmes qui n'éprouvent pas de manifestations directes de la présence d'un cancer et qui ne voient pas régulièrement, ou qui ne voient pas du tout, de gynécologue.

检查意味着连续采取经过评估有组织行动，那些没有任何直接征兆显示癌症存，因而不定期进行或根本不进行妇检查妇女中，进行预防性细菌学检查，以此及时发现恶性宫颈癌。

La promotion du DIU est concrétisée à travers la formation des personnels, médecins et sages-femmes, les actions d'information et de sensibilisation et l'implication des praticiens privés et notamment des gynécologues dans le cadre d'un projet associant au Ministère de la santé, le Ministère de la solidarité nationale et de la famille et la Caisse nationale d'assurances sociales.

通过对工作人员、医生助士培训促进宫内避孕物具使用，其方法是开展宣传提高认识运动，让私人医生，尤其是妇医生借助一项将卫生部、福利庭部以及全国社会保险基金联系一起方案项目参加这一活动。