Quant à l’évêque, avoir vu la guillotine fut pour lui un choc, et il fut longtemps à s’en remettre.

至于主教，对他来说，看断头行确是一种震动；过了许久，他才镇定下来。

Ce soir je suis à dix degrés au-dessous du courage qui me conduit de niveau à la guillotine.

“今晚，我在登上断头所需勇气以下十度。

Au-dessus des têtes, parmi le hérissement des barres de fer, une hache passa, portée toute droite ; et cette hache unique, qui était comme l’étendard de la bande, avait, dans le ciel clair, le profil aigu d’un couperet de guillotine.

在他们头上，在一片林立中间，有一把被高高举起斧头；好像人群旗帜，在晴朗天幕下宛如一把锋利砍头刀侧影。

Encore du propre monde, de ce côté-là ! Le père ne s’est-il pas coupé la tête avec un couteau, pour éviter la peine à la guillotine ? Enfin, quelque sale histoire dans ce genre !

那号人还会有好吗？那个匠父亲为了逃避杀头法，是用刀子割断了自己脖子吗？总之，都是这一类肮脏往事呀！”

Ah ! ça ira ! ça ira ! ça ira ! Les buonapartist’ à la lanterne ! Les chansons sont comme la guillotine ; elles coupent indifféremment, aujourd’hui cette tête-ci, demain celle-là. Ce n’est qu’une variante.

会好！会好！会好呵！布宛纳巴分子被挂在街灯柱子上。歌曲就好象是断头，加区别地今天砍这个人头，明天又砍那个人头。那只是一种对象改变而已。

Il s’opiniâtrait contre son garde des sceaux ; il disputait pied à pied le terrain de la guillotine aux procureurs généraux, ces bavards de la loi, comme il les appelait.

他常和司法大臣强辩力争，和检察长争断头前一寸土，他常称他们为“罗嗦法学家”。

Episode 4 : Vigée-Lebrun Marie-Antoinette et ses enfants - Du " plan com" à la guillotine ?

维吉·勒布朗玛丽-安托瓦内特和她孩子们--从 " com计划 " 到断头？

Ce n’était plus lui, c’était elle qui causait politique, qui voulait balayer d’un coup les bourgeois, qui réclamait la république et la guillotine, pour débarrasser la terre de ces voleurs de riches, engraissés du travail des meurt-de-faim.

现在是他，而是她在谈论政治，是她要一下子把资产阶级统统除掉，要求共和，要求断头，要把世界从那些靠饥饿人们劳动养肥自己有钱强盗们手中拯救出来。

– Inexorable, oui, dit l’évêque. Que pensez-vous de Marat battant des mains à la guillotine ?

“伤天害理，是，”主教说，“您对马拉朝着断头鼓掌有怎样一种看法？”

La guillotine est la concrétion de la loi ; elle se nomme vindicte ; elle n’est pas neutre, et ne vous permet pas de rester neutre.

断头是法律体现，别名是“镇压”，是中立，也让人中立。

C’est la seule reine décapitée par la guillotine en public.

她是唯一一位在公共场合被断头斩首女王。

Bon, il a connu la guillotine aussi, mais c'est aussi celui qui a voté la mort de son propre cousin, Louis XVI.

好吧，他同样遭遇了断头，但也是他投票判处自己堂兄路易十六死人。

Et bien là, l'image est celle de la guillotine, avec sa lame oblique et terrifiante, qui tombe en une seconde.

好吧，那里图像是断头图像，倾斜和可怕刀片，在一秒钟内掉落。

Patrick Henry échappe à la guillotine et est condamné à perpétuité.

帕特里克·亨利逃脱了断头，被判处终身监禁。

Mais quelques mois plus tard, la guillotine frappe une dernière fois.

但几个月后，断头最后一次击中。