Elle avait été mise en place par un groupement de banques à la fin des années 60.

60年代末，银行创建了这一支付卡。

A Thionville, le procès d'un ancien dirigeant d'un groupement forestier s'est tenu fin octobre.

在蒂永维尔，对一个林业集团前领导人的审判于10月底举行。

En Ukraine, il était depuis cet été chef du groupement militaire déployé au sud.

在乌克兰，自年夏天以来，他一直担任部署在南部的军事集团的负责人。

Aujourd'hui, l'effectivité de cette dissolution de groupement est tout sauf évidente.

如，该组织的效果并不明显。

Peut-être pas car un nouveau groupement vient d'être découvert, bien plus au sud, au Groenland.

也许不是因为刚刚在格陵兰岛南部发现了一个新的群体。

On voit aussi un groupement de galaxies en collision.

我们还看到了一个碰撞星系团。

C'est le groupement pour l'export français de viande qui l'annonce aujourd'hui.

天宣布的是法国肉类出口集团。

La présidence tourne chaque année avec un groupement régional différent fournissant un ou des candidats.

主席职位每年轮流担任，由不同的区域集团提供一名或多名候选人。

Il émane d'un groupement interallié, selon E.Réveil.

根据 E.Réveil 的说法，它来自一个联盟间组织。

Les aristocraties, les élites, les groupements professionnels avaient fondu dans cette foule tiède.

贵族、精英、职业团体都融入了这不温不火的人群中。

Il y a 16 ans, elle crée une association, un groupement pour fédérer les petits producteurs.

16年前，她创建了一个协会，一个联合小生产者的团体。

Le coût à répartir entre les communes et les groupements pastoraux est onéreux.

市政当局和牧民团体之间分担的费用是昂贵的。

En attendant la relève, les agriculteurs s'organisent et rejoignent des groupements d'employeurs, comme ici, à Hazebrouck.

- 在等待下一代的同时， 农民组织起来并加入雇主团体，就像在阿兹布鲁克这里一样。

Les groupements d'employeurs agricoles comptent aujourd'hui plus de 25 000 salariés à travers la France.

- 如，农业雇主团体在法国拥有超过 25,000 名员工。

Il existait déjà avec 4 groupements tactiques. 4 autres sont créés en Slovaquie, Hongrie, Roumanie et Bulgarie.

它已经存在4个战斗群。其他4个在斯洛伐克，匈牙利，罗马尼亚和保加利亚创建。

Des groupements de meuniers critiqués par certains artisans boulangers, comme Frédéric Roy, installé à Nice depuis 35 ans.

- 一些工匠面包师批评的磨坊主群体，例如在尼斯生活了35年的弗雷德里克·罗伊（Frédéric Roy）。

C'est ça ce que fait, justement, ce que font les groupements d'État islamique au Grand Sahara et plusieurs autres.

这是大撒哈拉的伊斯兰国团体和其他许多人正在做的事情。

Selon Le Groupement national des chaînes hôtelières, début juillet, le nombre de réservations n'a baissé que de 5 %.

- 根据全国连锁酒店集团的数据，7月初， 预订量仅下降了5%。

En fin de mois, l'agriculteur règle la facture au groupement d'employeurs en fonction du nombre d'heures travaillées par les agents.

- 月底， 农民根据代理商的工作小时数向雇主集团支付发票。

L'incident ne viendrait pas d'une attaque informatique mais d'une panne sur les terminaux de paiement, selon le Groupement des cartes bancaires.

据银行卡集团称，该事件并非由计算机攻击引起，而是由支付终端故障引起。