Roses rouges et jaunes, une combinaison grossière mais vivante.

红玫瑰和黄色月季，俗气却鲜活组合。

Son calcul se fonde sur des approximations grossières.

它计算是基于粗略近似。

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当我意识到自己粗鲁而准备脸红时，只听见坐在旁边Jérôme兴奋叫起来，“太棒了！亲爱，你终于也会动粗口了！”

Principalement engagée dans la production de laine grossière articles textiles, en fonction des besoins de la clientèle de production.

主要从事粗毛纺品生产，可以根据客户需要生产。

Cette disposition constituait une discrimination grossière à l'égard des femmes.

这一规定是对妇女极歧视。

Ces valeurs doivent être considérées au mieux comme des estimations grossières du risque de cancer.

这些数值最多只能看作是癌症风险致估算。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，我们深信正在面对险恶、卑鄙和不负责任把戏。

Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.

这种对我们民事务粗暴干涉是不可接受。

Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.

这粗暴违反了《第四日内瓦公约》规定。

Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

这是严重其词，实际上甚至有点荒唐。

Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage de terroristes qui reposent sur des distinctions liées à la «race» supposée d'un individu ne peuvent pas être fondées sur des motifs objectifs et raisonnables car elles reposent sur le postulat erroné que l'humanité serait composée de plusieurs races et qu'elles font donc intervenir des catégories grossières de «races» supposées à savoir, les races «blanche», «noire» et «asiatique», ce qui mène inévitablement à des stéréotypes dénués de fondement.

特别报告员认为，涉及依据一个假定“种族”加以辨别恐怖子貌相办法，不可能有客观和合理理由，因为这种做法是以错误假定为基础，即存在不种，因此不可避免陷入没有事实根据偏见，将类按假定种族粗粗归类为“白种”、“黑”和“亚裔”。

L'Azerbaïdjan peut soit continuer ses manipulations grossières et délirantes, prendre ses désirs pour des réalités et espérer un retour à une situation historique, militaire et politique révolue de longue date, soit rejoindre la communauté internationale, en usant des bons offices des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), afin de continuer la recherche difficile de la paix.

阿塞拜疆面临着选择：继续妄想实施粗暴操纵并天真幻想恢复早就结束历史上军事和政治局势，或通过欧安组织明斯克小组两主席参加国际社会努力，继续艰难寻求和平。

Cependant, un expert a fait valoir que la méthode de niveau 1 du GIEC, qui utilise des valeurs par défaut et des données relativement grossières sur le plan spatial était trop rudimentaire pour permettre l'établissement de niveaux d'émission de référence et que, même en prévoyant une amélioration progressive des données et des approches, le fait d'appliquer initialement cette méthode pourrait nuire à la solidité des résultats.

但是，一位专家指出，使用默认值和空间粗放数据气专委“1级方法”来确定参考排放水平过于简单，虽然有必要渐进改进数据和方针，但是从气专委1级开始会影响到所需结果严格性。

La délégation de l'orateur invite la communauté internationale, les co-parrains du processus de paix, l'Union européenne et toutes les organisations internationales et régionales à s'employer à faire pression sur Israël, afin qu'il arrête les violations grossières des droits du peuple palestinien et respecte toutes les conventions internationales, ainsi que les résolutions des Nations Unies qui visent l'instauration d'une paix juste, durable et globale.

科威特代表团呼吁国际社会、和平进程各方、欧洲联盟和所有国际、区域组织一起努力，对以色列政府施加压力，迫使它停止粗暴侵犯巴勒斯坦民权利行为，履行所有国际公约，以及联合国旨在谋求公正、持久、全面和平决议。

En Hongrie, la législation n'incrimine pas les menaces ou insultes de caractère racial ou xénophobe exprimées par le biais de systèmes informatiques, ni la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public, par le biais d'un système informatique, de matériel qui nie, minimise de manière grossière, approuve ou justifie des actes constitutifs de génocide ou de crimes contre l'humanité.

在匈牙利，法律没有规定借助计算机系统进行以种族或仇外心理为动机威胁或侮辱为刑事罪行，也没有规定利用计算机系统向公众散发或以其他方式向公众提供否认、严重淡化、认可构成种族灭绝或危害类罪行为或为此种行为辩护资料做法为犯罪行为。

Le Secrétariat exécutif a indiqué que les conseillers régionaux devaient répartir équitablement leur temps entre les divisions techniques et les États membres. Or le temps effectivement consacré à chacun ne faisait l'objet d'aucun contrôle et les conseillers régionaux ne pouvaient fournir qu'une estimation grossière de la manière dont ils organisaient leur charge de travail.

尽管执行秘书指出，区域顾问应该把自己时间平给各实务司和成员国，但这种时间配没有得到监督，区域顾问只能提供关于本工作量配情况致估计数。

Ni la censure, ni la grossière manipulation de la part de ceux qui contrôlent à l'échelle planétaire les moyens de diffusion n'ont empêché que nous parvienne quotidiennement une partie des scènes horribles de destruction et de mort qui se succèdent comme s'il s'agissait de quelque chose d'habituel dans nos vies.

甚至新闻检查制度和在全球控制新闻媒体那些进行铁拳操纵也没有阻止一些令可怕破坏和死亡场面每天出现，这些场面似乎已经是我们生活中司空见惯事情。

Les mauvais traitements qu'a pu endurer M. Mori au poste de police en étant privé de nourriture pendant une journée et en subissant une réaction grossière et déplacée de la part du procureur lorsqu'il a rétracté ses aveux ne sont pas suffisamment graves pour que son procès soit considéré comme inéquitable.

Mori先生可能在警察所遭到了虐待，一天不向他提供任何食物，检察官在被告撤回其供诉时也可能有粗暴和不适当行为，然而，这不足于严重到被认为不公正审理程度。

Concernant la question des recours internes, il affirme que le réexamen par la Cour fédérale n'est pas un appel complet sur le fond, mais plutôt «un examen très limité qui vise à rechercher des erreurs de droit grossières», pour lequel il faut obtenir une autorisation de recours.

关于国内补救措施问题，提交争论说，联邦法院司法审查不是对案情实质完全上诉，而是“对严重法律失误非常有局限性审查”，因为必须获得准许才可以上诉。

Il faut donc que celle-ci renonce au silence ou à l'indifférence et qu'elle réagisse, d'une manière légitime aux violations grossières des droits de populations toutes entières qui ont été perpétrées dans les dernières années du siècle passé, et qui sont une source de honte pour l'humanité.

因此，对过去一个世纪最后一些年来规模侵犯整个民族权利行为，国际社会不能保持沉默或无动于衷，必须以合法方式采取行动，因为这种行动是全类耻辱。