Le prix de ces perles varie suivant leur grosseur ? demanda Conseil.

“珍珠的价钱是按大小而定吗? ”康塞尔问。

Oui, réplique mon oncle, et voilà maintenant un lézard de mer d’une grosseur peu commune.

“对、”叔父回答，“这是个形状最异乎寻常的海蜥蜴。”

Il disparut dans la cuisine. Maman Coupeau, après avoir embrassé Gervaise, s’émerveillait de la grosseur de l’enfant.

他进厨房。古波热尔维丝之后，赞叹着孩子既胖又结实。

Eh bien, non! Car l'intelligence d'une espèce ne dépend pas seulement de la grosseur de son cerveau.

嗯，不！因为个物种的智力不仅取决于其大脑的大小。

Je vais faire à peu près 3 tranches dans l'aubergine ça dépend de la grosseur de l'aubergine.

我会把茄子切成大约 3 片，这取决于茄子的大小。

Tout à l'heure, j'ai parlé de 25min de cuisson, attention ça dépend de la grosseur.

之前，我谈到要烹饪25分钟，请注意烹饪时间取决于卷心菜的大小。

Oh, vous avez une idée de la grosseur qu'il fait ?

你知道它有多大吗？

La grosseur de ton pompon dépendra du nombre de tours que tu feras.

你的流苏的大小将取决于你做多少圈。

La grosseur des gouttes a une influence sur l'allure que prendra l'arc-en-ciel.

的大小都对彩虹的样子有着影响。

Pour la grosseur, c'est à vous de voir.

关于它的大小，这取决于你们自己。

Je vais faire des cubes, à peu près de la même grosseur que les cubes de tomates.

我把辣椒切成立方体，和番茄差不多大。

C'est couper la tête en quatre ou six morceaux en fonction de la grosseur et de biais.

根据大小和角度将蘑菇头切成四块或六块。

Le plus fréquent consiste en une petite nodosité, située à proximité du mamelon. Cette grosseur est en général indolore.

最常见的是靠近乳头的小肿块。这种肿块通常是无痛的。

Mais ce travail, qui consiste à séparer les perles selon leur grosseur, doit être long et difficile, dit le Canadien.

“可是，把珠子按大小分开这活儿，肯定又费时又麻烦吧。”加拿大人说。

J'essaie d'escaloper, voilà, ils sont en quatre ou en six morceaux suivant la grosseur.

我们现在要给香菇做切片处理，根据大小可以切成四块或六块。

4 morceaux ou 6 morceaux, ça dépend de la grosseur de vos champignons, et je débarrasse à chaque fois dans un récipient.

切成4个或6个，这取决于蘑菇的大小，我次都会把它们放在容器里。

Une fois que cela aura bouilli on va attendre entre 15 et 20 minutes, ça dépend de la grosseur de vos pommes de terre.

等水沸腾后，我们要等个15到20分钟，这取决于土豆的大小。

La durée bien sûr est en fonction de la grosseur des filets si vous utilisez des sardines ça va beaucoup plus vite.

当然，持续时间取决于鱼片的大小，如果使用沙丁鱼，速度会快得多。

Allons, commence ! dit Goujet, en plaçant lui-même dans la clouière un des morceaux de fer, de la grosseur d’un poignet de fille.

“好，开始吧。”顾热说话时，把块手腕般粗的铁条放进铁钉的模具里。

Je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n’est un œuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu’un amateur eût payé plus de mille francs.

我没有得到什么新奇的东西，就是拾得个海枭的蛋，蛋特别大，个珍奇收藏家可能出千多法郎来收买。