C’est la substance même du peuple qu’emportent, ici goutte à goutte, là à flots, le misérable vomissement de nos égouts dans les fleuves et le gigantesque vomissement de nos fleuves dans l’océan.

让我们的阴沟一滴一滴地注入河流，并让河流大量向大海倾泻的，人民的养分。

C’est une gigantesque construction en fer de 300 mètres de haut.

这一座由铁构成的高达300米的巨大建筑。

Ohé ! sacrées rosses ! criait Catherine dans le plan, entièrement boisé, long d’une centaine de mètres, qui résonnait comme un porte-voix gigantesque.

“喂！该死的懒虫们！”卡特琳在绞车道巷道口喊道。绞车道的巷道用坑木支成的，有一百多米长，这时像一巨大的传声筒似的发出回响。

La raison de cette diffusion gigantesque que n'a pas connue le cinéma.

电视的这一种巨大广泛的传播，电影没有经历过的，戏剧更别提了。

Surplombant l’océan et ses gigantesques vagues, appréciez le paysage qui s’offre à vous.

俯瞰着大海和巨浪，欣赏着这呈现给您的盛景。

Regardez les enfants, elle est gigantesque !

孩子们，看看，山多壮观呀！

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它有一巨大的举报者网络。

C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.

这一魁梧的男人，有着一张阴郁的脸和充满力量的双手。

Ce résultat des longues et persistantes économies de la Grande Nanon parut gigantesque.

这笔长期不断的积蓄，似乎一了不得的数目。

Et si on transformer ma chambre en un gigantesque aquarium?

且如果我们把我的房间变成一大型水族馆？

Dans l’escalier couraient des ombres gigantesques que les torches de sapin faisaient trembler aux voûtes.

楼梯的墙壁上东一西一地映出巨大的影子，在把跳动的光里跃动着，好象一直跳到上面那穹形的屋顶。

Au milieu de cette foule gigantesque, un visage s'est retourné.

突然，在人山人海当中，有一张脸转过来往回看。

En effet, au bout de la rue de Vaugirard commençait à apparaître le gigantesque Porthos.

果然，沃吉拉尔街口出现了波托斯的高大身影。

Tout un squelette gigantesque leur apparaissait et les enveloppait.

一套特高特大的骨架出现在他们眼前，把他们包围起来。

Bientôt on aperçut la gigantesque coque du Mongolia, passant entre les rives du canal, et onze heures sonnaient quand le steamer vint mouiller en rade, pendant que sa vapeur fusait à grand bruit par les tuyaux d’échappement.

十一点正，蒙古号一面从排汽管噗噗地冒出蒸气，一面就在这烟雾弥漫的港湾里抛了锚。

Si l'élaboration du Coeur Carmat prend autant de temps, c'est que les ambitions pour cette prothèse sont gigantesques, et elles vont bien au delà des solutions médicales qui existent déjà, et on va faire une mini digression technique.

Carmat 心脏的研发之所以耗时如此之久，因为这款人工器官的目标极为宏大，远远超越了当时已有的医疗方案。我们先稍微插一段技术说明。

Il considéra cette gigantesque balafre qui imprimait l’héroïsme sur cette face où Dieu avait empreint la bonté. Il songea que cet homme était son père et que cet homme était mort, et il resta froid.

他望着那道又长又阔的刀痕给那张生来慈祥的脸添上一层英勇的气概。他想到这人便他的父亲，而这人已经死了。他一动不动，漠然立着。

Ma responsabilité sera de rassembler toutes les femmes et tous les hommes, prêts à affronter les défis gigantesques qui nous attendent et à agir.

我的责任还包括凝聚所有的法国人，一起迎接等待我们的巨大挑战，并采取行动。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般的背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了的巨大的抹香鲸。

Cette question m’embarrassa, car certainement le commandant Farragut n’eût pas hésité. Il eût cru de son devoir de détruire un appareil de ce genre tout comme un narwal gigantesque.

这问题使我感到有些局促不安，因为法拉格特舰长的态度肯定不会有丝毫犹豫不决。他很可能认为，消灭这种人类的发明和消灭一头巨大的独角鲸一样，那都他的义务。