Certes, ce n'était pas l'ambition qui faisait agir Joseph Grand, il s'en portait garant avec un sourire mélancolique.

当然，约瑟夫·格朗干任何事情都并非出于野心，这一点，他惆怅的微笑就可以成为佐证。

Ces gens qui ne font pas attention ! râla le chauffeur en se garant en double file devant l'hôtel Saint-Paul.

“这些人真是不长眼睛！”出租车司机一边骂，一边把车子并排停在圣罗酒店门口的一辆轿车旁边。

Vous avez des garants ? Oui, 7.

你们有担人吗？是的，7。

L’arbitre, il est garant du respect de ces valeurs du sport et du tennis.

裁判是这些体育和网球价值观的守护者。

Mais même dans ce cas, il faudra encore que des assureurs, ou l'Etat se porte garant.

但即使在这种情况下，司或国家仍然需要担。

D'abord, que le ministre des finances, il est garant du cadre, devant chaque plus, il faudra un moins.

首先，财政部长必须财政框稳定，每增加一项支出，就必须相应削减一项开支。

Dans les stations de ski, c’est l’affaire des spécialistes de la neige qui sont garants du bon enneigement des pistes.

在滑雪，雪道良好覆盖的是那些专门负责人工造雪的专家。

" Le président Al-Assad est le garant de l'unité en Syrie et bénéficie d'un soutien populaire irrésistible, " a-t-il insisté.

" “阿萨德总统是叙利亚团结的证者，享有不可抗拒的民众支持，”他坚持说。

L'Ukraine a lancé mardi un appel aux pays garants du traité de Budapest, leur demandant assistance pour préserver son intégrité territoriale.

3. 乌克兰周二呼吁布达佩斯条约的担国提供援助，以维护其领土完整。

J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意一切因为我是一切的担人。

Et puis, Sylvain est arrêté, elle se retrouve confiée à la soeur de son père, qui deviendra sa garante, puisque son père ne reviendra pas.

后来，西尔万被捕了，她被交由父亲的妹妹照管，这位姑妈后来成为她的监护人，因为她的父亲再也没能回来。

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

家庭收入；被认为环担人的工匠做完这些工程后每年能够节省多少能源。

L'opposition de centre gauche et les ONG humanitaires espèrent en un geste du chef de l'État Sergio Mattarella, garant de la constitution italienne qui interdit les détentions arbitraires.

中左翼反对派和人道主义非政府组织希望意大利总统塞尔焦·马塔雷拉能采取行动，他是意大利宪法的守护者，该宪法禁止任意拘留。

Eux, vivaient en sournois, au fond du corridor, se garant de toutes ces misères qui piaulaient dans ce coin de la maison, s’enfermant pour ne pas avoir à prêter des pièces de vingt sous.

这两口子不声不响地在走廊尽头过活，他们尽可能地避开楼层里那些悲惨哀号的人们，关起门来，免得有人来向他们哪怕讨借一个法郎。

Garder un conseil d'administration indépendant pour Ben and Jerrys, garant de la mission sociale de l'entreprise du jamais vu, c'est à dire que il y a un conseil d'administration propre à Ben and Jerrys.

为本和杰瑞持一个独立的董事会，以企业前所未有的社会使命，即拥有一个属于本和杰瑞自身的董事会。

De toute façon, aujourd'hui, on fait face à un enjeu majeur qui est de stabiliser notre dette publique, pour ça il faut être en dessous de 3 pourcent en 2029, ça j'en serais le garant.

反正今天，我们面临一个重大挑战，那就是稳定我们的共债务，为此我们必须在2029年之前将债务控制在3%以下，这一点我将负责。