Dans de nombreux cas, leurs conditionnalités ont eu des effets contraires, freinant le développement.

在许多情况下，它们条件实际上产生了相反效果，妨碍了发展。

Évoquant les contraintes qui freinant l'action gouvernementale, M. Flinterman relève que si certaines de ces contraintes sont de nature structurelle et pourraient disparaître avec le temps, d'autres - notamment l'intolérance et l'absence d'appui, d'encouragement et de solidarité entre les femmes, l'absence de motivation des femmes à assumer des postes de décision, la peur des femmes d'échouer lorsqu'elles occupent ce genre de poste (manque de confiance en elles) et le manque de compétitivité de la part des femmes qui occupent des postes de décision - pourraient trouver une solution dans le court terme.

在谈到使刚果政府迟迟不采取行动那些制约因素时，他指出虽然一些制约因素是体制上，只消除，但是其他一些制约因素，如不宽容和对妇女支持、鼓励和声援不够，妇女走上决策岗位没有足够动力，妇女害怕在决策职位上不称职（缺乏自信），女领导人没有竞争意识，都可以在短期内解决。

Il ralentit la croissance économique et contribue à la pauvreté de nombreuses façons, notamment en raison du coût des soins, privés et non privés, de la plus faible productivité des victimes et des aidants, et d'une population active moins importante qu'elle ne le serait autrement - en raison de son influence sur la décision d'avoir ou non des enfants - et donc de la structure démographique de la société, en décourageant les investissements directs étrangers, le commerce et le tourisme et en freinant la mobilité de la main-d'œuvre.

该疾病可以通过许多渠道降低经济增长和加剧贫穷，其中包括增加私营和非私营医疗保健费用、降低疟疾患者和看护人员生产力和造成劳动力规模相对于总人口有所减少，因为疟疾影响生育决定并因此影响社会人口结构、阻碍外国直接投资、贸和旅游并抑制劳动力流动。

La portée de l'impact du sida aux niveaux individuel, familial, économique et social prouve que les conséquences du sida entravent le développement humain, tant dans les pays où l'épidémie s'est généralisée que dans ceux où l'épidémie est concentrée et de faible prévalence, détruisant les individus, les familles et les pays, minant le progrès social, freinant la croissance économique, réduisant l'espérance de vie, aggravant la pauvreté et la pénurie alimentaire.

艾滋病对个人、家庭、经济和社会各层面严重影响表明，艾滋病影响阻碍了传染病泛滥国家以及传染病范围集中和发病率低国家人类发展，这一破坏性现象波及个人、家庭和国家，阻碍社会进步，损害经济增长，缩短预期寿命，加深贫困并加剧粮食短缺。

Il convient également de noter que les distorsions dues aux barrières qui entravent l'accès aux marchés des exploitations agricoles des pays en développement et à la concurrence subventionnée exercée par les pays développés peuvent affecter le développement rural des pays pauvres en freinant, voire entravant, la croissance agricole par une baisse des prix des produits agricoles, qui se traduit elle-même par une réduction des revenus des petits exploitants.

还应该指出，发展中国家产品出口市场准入壁垒和发达国家补贴产品竞争造成了市场扭曲，影响到贫困国家村发展，因为产品价格下跌减少小收入，阻碍村增长，甚至减少业增长。

Compte tenu de l'incertitude entourant les incidences précises des approches en matière de changements climatiques, il est nécessaire d'explorer davantage de nouvelles approches de gestion adaptable et de s'inspirer des enseignements tirés dans le domaine de la réduction des risques en freinant les établissements dans des zones propices aux catastrophes naturelles et en faisant la promotion de technologies adaptées d'utilisation des terres.

鉴于无法确切知道气候变化将产生哪些影响，因此需要进一步探讨因地制宜管理方法，借鉴各种减少风险经验教训，例如不鼓励在于发生自然灾害地方建造住区，鼓励因地制宜土地使用技术。

Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux au moyen de l'imposition d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but de provoquer le changement de régime d'un pays ou pour influer sur son droit à l'autodétermination.

该法第1条规定，外国法律如企图通过对某一特定国家实施经济封锁或限制投资，以煽动变更该国政府或影响其自决权，从而产生领土外法律效果，绝对不得适用亦无法律效果。

Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères tendant à produire des effets juridiques extraterritoriaux au moyen de l'imposition d'un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but de provoquer le changement de régime dans le pays ou d'influer sur son droit à l'autodétermination.

该法令第一条规定，如果外国法律通过对某一特定国家实行经济制裁或对投资施加限制来谋求治外法律效力，从而实现该国政权更替或影响该国自决权，此种法律也同样完全不适用，也不具法律效力。

Même dans des domaines où Cuba a enregistré des avancées spectaculaires, telles la biotechnologie, l'embargo interdit tout accord avec des compagnies pharmaceutiques américaines qui occupent un rôle de premier plan en la matière, freinant ainsi la mise au point éventuelle de produits pharmaceutiques pour lutter contre des maladies graves dans le monde et notamment dans les pays en développement.

即便在古巴已经取得重大突破领域，例如生物技术，也禁止与在该领域领先美国医药公司签订协议，从而限制了有可医治世界上、特别是发展中世界上重大疾病药物发展。

D'autres représentants ont affirmé que les efforts faits pour limiter l'offre auraient pour effet d'augmenter le prix du mercure, en freinant son utilisation dans des secteurs tels que l'extraction minière artisanale de l'or et en encourageant l'adoption de solutions de remplacement tout en laissant toutefois la possibilité de l'employer pour des utilisations appropriées telles que l'éclairage à haut rendement.

其他代表则断言，控制供应量会抬高汞价格，限制手工金饰加工业等领域对汞利用，并有助于采用替代品，而把汞留下来用于节照明等适当用途。

Elle peut aussi avoir pour effet de réduire les possibilités de développement en incitant les investisseurs et les donateurs à abandonner les régions instables et en freinant les activités économiques locales, le climat d'insécurité allant en s'aggravant à mesure que les gens deviennent incapables de subvenir à leurs besoins les plus élémentaires et que leurs perspectives d'avenir s'amenuisent.

不安全环境也可促使投资者和捐助者放弃不稳定地区，地方经济活动减少，以致发展机会萎缩，使得人们感到更不安全，因为他们无法满足基本需要，前途更为有限。

Animés de leurs sinistres desseins, ces hommes font la guerre contre leur propre peuple et agissent en toute impunité, infligeant des souffrances indicibles aux populations, y compris les femmes, les personnes âgées et les enfants, créant des flots de réfugiés à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières et freinant le développement et le progrès de leurs pays.

这些人出于其险恶用心，对其自己人民发动长期战争并逍遥法外，对包括男女老幼在内群众造成了无法描述痛苦，在其国家边界内外制造难民问题，阻碍自己国家发展与进步。

Dans son article premier, ladite loi prévoit que seront totalement inapplicables et dépourvues d'effets juridiques les lois étrangères qui cherchent à produire des effets juridiques extraterritoriaux en imposant un blocus économique ou en freinant les investissements dans un pays donné dans le but d'y provoquer un changement de régime ou d'influer sur son droit à l'autodétermination.

该法令第一条规定，如果外国法律通过对某一特定国家实行经济制裁或对投资施加限制来谋求治外法律效力，从而实现该国政权更替或影响该国自决权，此种法律也同样完全不适用，也不具法律效力。

Les principales difficultés freinant l'application de ces stratégies et le respect de ces engagements sont liées au manque de volonté politique et de moyens humains et financiers de l'État, des organisations de la société civile et du Parlement, ainsi qu'aux limites des mécanismes et dispositifs de coordination avec les partenaires internationaux.

在执行许多现有战略和承诺过程中遇到主要挑战牵涉政府、民间社会组织和议会政治意志、有限财力和人力，此外也同与国际伙伴协调机制和安排所受限制有关。

Mais il y a encore beaucoup de sujets de préoccupation, notamment la détérioration de la situation en Côte d'Ivoire, qui a de fortes répercussions sur l'ensemble de la région, freinant l'activité économique, inversant les flux migratoires et alimentant les flots de réfugiés, accroissant le recours aux mercenaires et l'acceptation de l'impunité.

然而，有许多理由继续令人感到不安，起码有科特迪瓦不断恶化局势，对整个区域产生了严重影响，例如停滞经济活动、逆转移民流向和加剧难民流动、更多地使用雇佣军和接受有罪不罚现象。

Enfin, nous devons inverser la dynamique négative qui s'accentue dans notre région, où certains États signataires ne coopèrent pas pleinement avec les efforts en vue d'achever le système international de surveillance du régime de vérification et de l'expérimenter, freinant ainsi la mise au point de cet élément du régime de vérification.

最后一个问题涉及扭转在本区域逐步发展消极动态，因为本区域某些签署国没有与旨在完成和检验核查制度国际监测系统各种努力充分合作，从而影响了核查制度这一部分发展速度。

L'Association lettone pour l'égalité des sexes estime que le nombre de candidates inscrites sur les listes électorales pour les élections au Parlement en comparaison du nombre de candidates inscrites sur les listes électorales pour les élections locales montre que les stéréotypes freinant la parité perdurent au sein des formations politiques.

拉脱维亚两性平等协会认为，参加议会选举女性提名人如果与参加地方选举女性提名人相比，显示出结果是男子平等参与政治事务定型观念在政党中仍然存在。

Cette réunion nous a permis d'établir des constats qui ont débouché sur la vérité suivante : l'ONU constitue la clef de voûte qui permettra à l'humanité de s'affranchir des jougs et autres préjugés freinant l'évolution des relations internationales et de la mondialisation, ces deux moteurs d'un avenir meilleur pour tous.

这次会议使我们够审议并且发现这个真理：联合国是使人类摆脱阻碍国际事务和全球化——为所有人建设更美好未来两个主要动力——演进锁链和偏见基础。

Le Gouvernement des Maldives craint beaucoup que la suppression hâtive du pays de la liste des pays les moins avancés ne sonne le glas des arrangements commerciaux préférentiels et de l'assistance technique qui ont rendu les progrès possibles, freinant ainsi la mise en oeuvre du Programme d'action.

他国家政府非常担心是，匆忙地提升最不发达国家地位可会终止那些使它们可进步十分优惠贸安排和技术援助，因而有碍该《行动纲领》实施。

Enfin, nous sommes préoccupés par la dynamique négative qui s'accentue dans notre région, où certains États signataires ne coopèrent pas pleinement avec les efforts visant à finaliser et expérimenter le système de surveillance international, freinant ainsi la mise au point de cet élément du régime de vérification.

最后，我们对我们区域中正在发展消极事态感到关切。 我们区域中某些签署国不与完成和试验国际监测制度努力进行充分合作，从而阻碍了发展核查制度这个组成部分速度。