Le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie est l'ancien Président du Sénégal, l'Excellence Abdou Diouf qui mène l'organisation francophone avec beaucoup d'intelligence, avec beaucoup de force.

法语国家组织秘书长是塞内加尔前总统阿卜杜·迪乌夫阁下。他为法语国家组织发挥了极大智慧，贡献了很多力量。

Alors, est-ce que les francophones sont des bons partenaires de conversation ?

那么说法语人是合适语伴吗？

Avec ses trois millions d’habitants, Montréal est la plus grande ville francophone après Paris.

蒙特利尔拥有300万居民，是仅次于巴黎最大法语城市之一。

Et dans l'espace francophone, il ne vaut pas mieux.

而在说法语，它也不值得更好说法。

Jusqu'à maintenant, les gens de ma génération sont francophones.

直到现在，我这代人仍旧说法语。

Ça peut arriver dans certaines, mais c'est très, très, très marqué chez les francophones.

也许有些语言中会说五钟，但是这一现象在说法语者身上表现非常明显。

Une petite communauté francophone isolée au bout du monde, et cette année-là, tout bascule.

一个与世界隔绝小型法语，而那年，一切都变了。

Moi, ici, je vous ai mis que des livres d'auteurs francophones, hein, d'accord ?

在这个视频中，我给你们推荐了法语作者。

Quel est l'accent francophone canadien que vous préférez ?

你最喜欢法裔加拿大口音是什么？

Donc c'est vraiment pas mal pour te constituer une petite bibliothèque francophone.

这对于打造你小型法语藏书来说真很不错。

Aujourd'hui je vais partager avec vous mes chanteurs francophones préférés.

今天我将与您享我最喜欢法语歌手。

Je ne dis pas que les francophones ne parlent pas rapidement, mais c'est une excuse.

我不否认法语人说话很快，但这是个借口。

Quelques Français et tous les socialistes belges, francophones et néerlandophones.

一些法国人和所有比利时会主义者，讲法语会主义者和讲荷兰语会主义者。

On apprend le français parce qu’il y a des choses à partager, et pouvoir s’exprimer ou échanger en français, c’est bien parce qu’il y a des autres francophones qui partagent la même pensée, même valeur, même appréciation d’une civilisation, liberté, etc.

我们学习法语是因为有东西要享，为了能够用法语表达或者交流。也是因为有其它讲法语人，他们与我们拥有一样思想，一样才华，一样对文明和自由评价，等等。

À partir du milieu des années 80, des sommets rassemblent régulièrement la famille francophone et, en 1997, elle se dote d'une structure politique : l'Organisation internationale de la francophonie, avec un secrétaire général élevé à un quasi-rang de chef d'État.

从80年代中期，峰会定期集结讲法语国家家庭，并且在1997年，它配置了一个政治组织：法语国家组织，秘书长排名几乎上升到国家领导排名。

Bienvenue dans cette édition de l'Actualité Francophone, où nous évoquerons la restructuration de l'industrie pharmaceutique qui a pris les Suisses par surprise ; oui, même des emplois de pointe dans la recherche peuvent fuir à l'étranger.

欢迎大家来到这一期法语新闻，在这里我们将介绍令人意想不到瑞士制药工业重建；对，调查显示，即使尖端工作也有可能流失到国外。

Plus récent encore, en décembre 2016, l’un des sites les plus lus en Belgique francophone titrait « Voici le revenu moyen des Belges : 1473 € net par mois » .

更近一些，2016年12月时，比利时法语浏览量最高网站之一发布了一篇题为“以下是比利时人平均收入：每月净收入为1473欧元”文章。

Dans le cadre de la Semaine de la francophonie qui se déroulera du 20 au 25 mars 2005, l'Association francophone d’amitié et de liaison présente le Concours international des dix mots de la francophonie 2005.

在于2005年5月20日到25日举行法语国家周中，法国国家友好连结协会介绍了2005年十个法语词汇国际竞赛。

Et honnêtement à lire ça a été ça a été une une de mes plus belles surprises en littérature francophone cette année, donc voilà vraiment ça faut le lire.

而且说实话，这是今年在法国文学中最让我惊喜作品之一，所以它真值得一读。

N'oubliez pas aussi que je vis dans un pays francophone et je dois parler français tous les jours. Les Québécois apprécient les Américain qui parlent français.

还不要忘了我生活在一个说法语国，我必须每天都将法语。魁北克人更欣赏那些会说法语美国人。