L'éducation se fonde tant sur l'étude que sur la culture.
教育的基础是研究和文化。
Sur quoi se fonde le mécanisme d'échange de l'information avec les homologues étrangers?
与外国构交换资料制根据的是什么？
Les projections se fondent sur la moyenne des 18 derniers mois.
预测是根据以往18个月的平均数作出的。
Les estimations alors disponibles se fondaient sur certaines hypothèses concernant l'avancement des travaux de conception.
当时的估计数是基于设计工作的某些进度假设。
Mais je fonde cette proposition sur la perspective d'une adoption du rapport - espérons-le - demain.
但是，我的这一建议的基础是望报告可能明天通过。
Le Gouvernement comorien fonde beaucoup d'espoir en cette dynamique.
科摩罗政府新的进程了极大望。
En l'espèce, l'exclusion de l'auteur se fondait sur les dispositions du nouveau règlement de l'Institut.
就本案而言，提交人是以违反大学新校规的规定为由被开除的。
L'Iran se fonde sur des éléments provenant de publications pour étayer sa réclamation.
伊朗依据出版的文献中的证据作为索赔的佐证。
Je voudrais toutefois faire quelques observations qui se fondent sur l'expérience du Royaume-Uni.
但是，我要根据联合王国本身的经验发表几点意见。
La Slovénie fonde de grands espoirs sur l'approche régionale dans la recherche des solutions.
在寻求解决办法方面，斯洛文尼亚区域方法高度望。
Le tableau se fonde sur les dossiers de la Division.
该表是根据选援司记录制作的。
Même si une expulsion est unilatérale, elle se fonde sur le droit national.
驱逐可能是单方面的，但来源是国家立法。
Le premier a trait aux principes sur lesquels se fonde cette initiative.
第一个与倡议所依据的原则有关。
Cet indicateur se fonde sur l'indicateur LA4 de la GRI.
这项指标基于《全球报告倡议》指标LA4。
Notre proposition d'autodétermination se fonde sur la reconnaissance constitutionnelle de notre préexistence ethnique et culturelle.
我们的自决提议是基于宪法承认我们在种族和文化上的先存性。
Le plan stratégique se fonde sur quatre grandes hypothèses.
战略计划建立在四个主要前提的基础上。
Nous fondons beaucoup d'espoir dans ce débat.
我们感到，本次辩论充满望。
En outre, certains programmes politiques se fondent sur le racisme et la xénophobie.
此外，一些政治平台以种族主义和排外仇视为基础。
Le rapport se fonde également sur les travaux d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts.
报告还参考了政府间构和专家构的工作情况。
Notre diversité se fonde sur cette unité.
我们的差异就建立在这一共同点之上。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ensuite, je découvre avec émerveillement les idées géniales qui fondaient la démocratie athénienne.
我带着惊叹之情探索了那些奠定雅典民主基础杰出思想。
Je veux faire fondre tous les ingrédients sans les faire cuire.
我想以不烹饪方式融化所有成分。
Pendant ce temps-là, je vais faire fondre mon beurre et mon chocolat au bain-marie.
在这段时间里，我将黄油和巧克力放在水浴中以融化。
Visiblement, le plat de Christophe fait fondre les clients.
显然，克里斯托夫引了来了顾客。
Si vous regardez à travers vos cils. vous verrez que toutes ces couleurs se fondent.
如果您透过睫毛看，您将看到所有颜色都有。
Quand monsieur de Bonfons fut parti, Eugénie tomba sur son fauteuil et fondit en larmes.
德 ·篷风先生走了，欧也妮倒在沙发里做一团。
Du coup la terre s’embrase, les récoltes brulent et la roche commence à fondre.
结果，地球烧起来了，庄稼也烧起来了，岩石都开始融化了。
Les dernières lueurs du crépuscule se fondaient dans la nuit. Le froid était vif.
这时，最后几丝晨曦融进了黑夜之中，天冷。
Il se sentait fondre ; mais, toujours intrépide, il tenait l’arme au bras.
他感到自己在熔化了，但是他肩上扛着枪，保持着定。
Tout son cœur se fondait en reconnaissance et il aimait de plus en plus.
他心完全溶化在感恩戴德情感中了。
J'ai pris 250 grammes de sucre, que je vais faire fondre.
我拿了250克糖，将它们融化。
Alors, pour la sauce béarnaise je vais prendre mon beurre et je vais le faire fondre.
要做伯纳西酱，我先拿块黄油融化它。
Ça doit fondre directement dans la bouche.
它应该直接在口腔中融化。
Eugénie fondit en larmes et se sauva près de sa mère.
欧也妮做一团，急忙溜到母亲旁边。
L’hôte recula d’un pas et se mit à fondre en larmes.
店家后退一步，顿时泪如雨下。
Rappelé au pouvoir en mai 1958, il fait approuver une nouvelle Constitution, qui fonde la Ve République.
于1958年5月重新掌权，戴高乐使新宪法有效，并建立了第五共和国。
Le procédé consiste à mélanger, fondre et extruder les matières premières qui se trouvent ici à l’étage.
操作方法在于混合，融化以及拉伸这楼上原材料。
On ne peut pas continuer à regarder notre pouvoir d'achat fondre comme neige au soleil sans rien faire.
我们不能继续认为，我们购买力，就像太阳使雪融化一样，可以平息这件事情，因而什么都不做。
De l’eau qui fait fondre la roche ? Qu’est-ce que tu racontes ?
水让岩石融化？你在讲什么？
Faire fondre le beurre, tandis que le lait est en train de chauffer.
让黄油熔化，然而牛奶正在加热。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
） 
定
小锡兵 
构交换资料
望报告可能明天通过。
杰出思想。
引了来了顾客。
做一团。
。
定。
