« Un phare flottant » , dit-on près de moi.

“一座漂浮的灯塔。”有人我身旁说。

Mon oncle avait hâte d’abandonner sa prison flottante, pour ne pas dire son hôpital.

叔父赶紧离开这个浮水面上的监狱。

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是不清洁的。这样断气是耻辱的，最后飘浮着的幻影是卑贱的。

Mme Rosémilly surprise, ravie, ne le quitta plus, l’imitant de son mieux, oubliant presque sa promesse et Jean qui suivait, rêveur, pour se donner tout entière à cette joie enfantine de ramasser des bêtes sous les herbes flottantes.

吃惊的罗塞米伊太太高兴透，再也不离开他，尽力模仿，几乎忘她对让的许诺和让迷迷糊糊地跟着她，她全心意地投入这种捕捉飘浮的海藻的小动物的童年乐趣。

Le jour vint presque aussi fébrile que l’avait été la nuit ; mais il amena la logique à l’aide de l’imagination, et Dantès put arrêter un plan jusqu’alors vague et flottant dans son cerveau.

白天终于临，而白天几乎也像夜晚一样令人心神不安。但白天除幻想以外，还给人带。此之前，唐太斯脑子里的计划本还是模糊不清的，现慢慢的明。

Tout ce qui s’était passé depuis le matin, l’apparition de l’ange, sa disparition, ce que cette créature venait de lui dire, une lueur d’espérance flottant dans un désespoir immense, voilà ce qui emplissait confusément son cerveau.

这一天从清早便陆续不断发生的事，天使的忽现忽灭，这姑娘刚才跟他说的话，飘浮茫茫苦海中的一线微光，一点希望，这一切都零乱杂沓地充塞他的脑子里。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息的或睡眠中的热烈感情，游移状态中的爱，某种清澈晶莹、到某种深度便有些混浊，再深去便有些灰暗的东西。那个俊美军官的形影是反映表面的。

Pour les internautes, c’est la preuve que ces paquebots de croisière sont des « poubelles flottantes » , qui rejettent tous leurs déchets en mer. L’une des publications a dépassé les 40 000 partages avant d’être supprimée.

对于网友而言，这就是证明这些轮船是“浮游垃圾”的证据，它们把所有垃圾都扔进海里。其中一则发布内容被删除前被转发超过四千次。

Il est dans le caractère français de s’enthousiasmer, de se colérer, de se passionner pour le météore du moment, pour les bâtons flottants de l’actualité.

法国人的性格，就是喜欢捧一时的红角儿，为不打紧的新鲜事儿上劲。

Aujourd’hui, nous vous emmenons découvrir ce lieu magique à travers les pêcheurs, différents domaines d’artisanat, un lieu de culte ainsi qu’un village flottant.

今天我们带领您探索这片神秘的地方，通过这些渔民，不同行业的手工艺人，寺庙和水上村庄。

Et maintenant je vais prendre mon caramel, on va venir le déposer. Et voilà les amis vous savez maintenant faire une île flottante !

现把焦糖放上去，好啦朋友们，现漂浮之岛做好啦！

Elle lâcha l’embarcation et, ses longs cheveux flottant autour d’elle, elle s’enfonça dans les profondeurs de la mer, où elle se transforma en sirène.

她松开小船，她的长发漂浮她周围，她渐渐地沉海，变成美人鱼。

En effet, dit Harbert, et les glaces flottantes se rencontrent sous des latitudes plus basses dans le sud que dans le nord du Pacifique.

“是的，”赫伯特说，“拿冰山说，南太平洋纬度较低的地方就比北太平洋纬度较低的地方要多。”

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断的波动充塞黑暗世界，落的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢组成一片漂荡的模糊声音。

Très vite, quelques hommes sortent de la jungle et se précipitent à la nage pour s'emparer des objets flottants.

很快，几个男人从丛林里出，飞快地游向那些漂浮的东西。

Il vit la tête de madame de Rênal pâle, absolument privée de sentiment, flottant sur son épaule.

德·莱纳夫人面无血色，毫无知觉，头软绵绵地靠他的肩上。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬的宽摆，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

Trois bandes verticales, bleu, blanc, rouge, la bleue attachée à la hampe, la rouge flottant dans l'air.

蓝、白、红，蓝色紧贴旗杆，红色空中飘扬。

Le reste, la vaste salle, pareille à une nef d’église, se noyait, peuplée de grandes ombres flottantes.

除此之外，宽阔的厅房好像教堂的中央部分一样，昏暗中尽是巨大的浮动的黑影。

Formule des lueurs flottantes du cerveau.

反映大脑中飘浮不定的朦胧光明。