Pourquoi la négociation d'un traité sur les matières fissiles ne démarre-t-elle pas?

“禁”谈判为何迟迟不能启动？

La négociation d'un traité sur les matières fissiles n'a que trop attendu.

禁谈判真早就该开始了。

Cela ne signifie pas qu'un traité sur les matières fissiles serait inutile.

这并不是因为“禁”没有实际意义。

L'interdiction doit intégrer les matières fissiles effectivement produites et constituant les stocks actuels.

禁令必须涵盖实际已经生出来、已经成为储存裂变材料。

Il importe également d'accroître la sécurité de la gestion des stocks existants de matières fissiles.

同等重要是，必须更安全地管裂变材料现有储存。

Ce traité devrait renforcer le contrôle international de la production de matières fissiles.

预期这一将加强对生裂变材料国际管制。

Il importe qu'ils négocient promptement un traité d'interdiction des matières fissiles.

必须迅速对裂变材料禁展开谈判。

Les études montrent que la détection externe de matières fissiles et d'ogives est possible.

研究显示，裂变材料和弹头外部检测是可能。

La plupart des dimensions du désarmement sont étroitement liées à la question des matières fissiles.

大多数方面都归结到裂变材料问题。

Il est temps d'entreprendre des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.

现在是进行裂变材料禁谈判时候了。

Les États-Unis ont eux-mêmes retiré 226 tonnes de matières fissiles de leurs arsenaux militaires.

美国本身则已经从它事储存中消除了226吨裂变材料。

Les États-Unis ne posent aucune condition pour l'ouverture de négociations sur les matières fissiles.

美国没有将开始进行禁裂变材料谈判与任何其它问题挂钩。

En bref, un traité sur les matières fissiles est notre priorité.

简言之，裂变材料停是我们优先目标。

Ce blocage empêche également la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.

谈判会议瘫痪也冻结了达成一项禁止生裂变材料前景。

Les objectifs du désarmement nucléaire doivent donc inclure l'interdiction des matières fissiles.

因此，核各项目标必须包括禁止裂变材料。

Les matières fissiles sont un élément essentiel dans la fabrication et la production d'armes nucléaires.

裂变材料是制造和生核武器主要元素。

L'interdiction de la production de matières fissiles est une autre question urgente.

另一个迫切问题是禁止生裂变材料。

Les négociations visant l'interdiction de la production de matières fissiles sont loin d'être conclues.

我们离完成关于禁止生裂变材料谈判尚远。

Un traité interdisant la production de matières fissiles est une priorité du Canada depuis des décennies.

禁裂变材料是加拿大几十年来所重视。

Un traité sur les matières fissiles est également indispensable.

关于可裂变材料也非常重要。