Voilà Fantine qui va se mettre à plaindre les chevaux ! Peut-on être fichue bête comme ça !

“你瞧芳汀，她为那马也叫屈了！有这样蠢的人！”

Avec le temps qu'il fait ici, pas même une grenouille, c'est un après-midi fichu.

“今天这个糟糕的天气，连只青蛙都没有，下午完全泡汤。”

J’ai appelé, on n’a pas répondu. Tous ont fichu le camp.

“喊了半天，没一个人答应，都跑光了。”

Il rangea les petites nippes sur le lit, le fichu près du jupon, les bas à côté des souliers, la brassière à côté de la robe, et il les regarda l’une après l’autre.

他把小衣服摆在床，围巾放在短裙旁，绒袜放在靴子旁，内衣放在连衣裙旁，他一样一样地看。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

她那浑身全黑的轮廓在小道这样走来走去，两条骨瘦如柴的长胳臂飘着一块丝丝缕缕的破烂披肩，望去，真说不出有那么一股蝙蝠味儿。

– Et je te donne l'espoir de retourner un jour dans ta fichue vallée de l'Omo ! Tu ne vas pas râler en plus ?

“是的，还不都是为了让你实现愿望，回到那个什么鬼奥莫山谷！你不会又要发飙抓狂了吧？”

Ils sont pas fichus de fabriquer eux-mêmes une maison ou d’opérer quelqu’un à cœur ouvert avec les pieds.

他都不能自己做一个房子，不能给一个带脚的胸腔打开的人做手术。

Et les camarades ricanaient, disaient que cet animal de Mes-Bottes avait un fichu grelot, tout de même.

他的两个同伴冷笑着说：“‘靴子’简直是个满口胡话的疯子。”

Elles étaient fichues que les autres.

它跟其他的网不同。

À ta place, j’aimerais mieux en finir, reprit la Pierronne sagement. Ton Zacharie l’a déjà emplie deux fois, et ils iront plus loin se coller… De toute façon, l’argent est fichu.

“要是的话，宁肯早早了结这桩事。”皮埃隆老明智地说： “你扎查里已经跟她有了两个孩子，而且他俩以后还要乱搞… … 无论怎么说，钱总是甭想再给了。”

Elle s’expliquait sans colère, avec une grande sagesse, très froide, comme si elle avait traité une question d’ouvrage, les raisons qui l’empêchaient de passer un corps de fichu à l’empois.

她冷静、老成而并不发火地做着解释，显出久经事故的沉着。

N’est-ce pas ? vieux, ils ont achevé de vous démolir. Vous avez beau avoir la poigne encore solide, vous êtes fichu.

“他爷爷，他已经把你毁了，是不是？尽管你的胳膊还有力气，可是也没有用了。你已经算完了。”

Justement, continuait Cécile, j’ai encore deux robes de laine et des fichus… Vous allez voir, ils auront chaud, les pauvres mignons !

赛西儿接着说，“刚好还有两件毛呢衣和几条围巾… … 你看着给可怜的小乖乖穿暖和暖和吧！”

Qu’est-ce qu’elle a donc à espionner, cette bique ? dit madame Boche. Une fichue mine !

“这老太，她在偷看什么？瞧她那张卫脸！”博歇太太说。

Vous savez que Badinguet s’est fichu des claques avec sa bourgeoise, l’autre soir, devant toute sa cour, raconta Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif. Ma parole d’honneur ! Et à propos de rien, en s’asticotant. Badinguet était éméché.

“你知道吗？前天晚，拿破仑三世当着朝廷里的众臣和老打起架来了，”“咸嘴”津津乐道地讲述着，“拿破仑三世喝醉了酒，并没有什么缘故，据说是一句玩笑话，便引起了争斗。”

Hein ? camarade, un fichu temps ! dit enfin Étienne. Je crois que nous allons avoir de la neige.

“喂，伙计，天气可真不大好哇！”艾蒂安终于开口说。“看要下雪了。”

Ah bien ! s’ils s’avisent de baisser les prix, ils sont fichus.

“吓，好啊！他要是打算降低工价，那他就会完蛋。”

Des boulons de quarante millimètres établis par un seul homme, ça ne s’était jamais vu ; d’autant plus que les boulons devaient être à tête ronde, un ouvrage d’une fichue difficulté, un vrai chef d’œuvre à faire.

四毫米的铆钉，由一个人打制，是从未有过的事；铆钉应做成圆头，越发难打，这可是一种难加难的活儿。

On n'est pas fichu de savoir si on a affaire à un seul virus ou à plusieurs.

甚至搞不清楚面对的是单一病毒还是多种病毒。

Va, ne regrette rien, tu ne perds pas grand’chose. Si tu savais quelle patraque je suis, guère plus grosse que deux sous de beurre, si mal fichue que je ne deviendrai jamais une femme, bien sûr !

“算了吧，你丝毫不必后悔，你没有损失什么。因为你知道是怎样一个中看不中用的废物，还不如两块豆腐大，的身体坏极了，永远不会成为一个真正的女人，这是肯定的！”