Vous allez jusqu'à un feu rouge, le premier, non, le deuxième.

走到第个红绿灯，哦不对，第二个。

Oui. Vous tournez à droite au feu rouge et c’est la première à gauche.

是的。您在十字路都向右拐，然后左边第条街就是了。

Ecoutez, c'est très simple, vous allez tout droit jusqu'au feu rouge.

这很简单。你走到红绿灯。

Cette berline, par exemple, équipée de détecteurs sensoriels qui préviennent l'automobiliste d'un feu rouge à proximité.

比如，这辆四门轿，配备感应检测预料驾驶员附近的红灯。

Tous les voyants semblaient au vert, quant à l'automne 2024, le feu passe soudainement au rouge.

所有信号似乎都是绿灯，至于2024年秋天，信号灯突然变红。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大间在机器的轰鸣声中颤动，巨大的人影在红色的火光中晃动。

Alors la dernière voiture d’un train est signalée par une lumière rouge, un feu rouge.

然后火的最后节厢由红灯，红灯指示。

A un feu rouge, il repère une voiture.

在个红灯处，他发现了辆。

Voilà, j'étais dans ma voiture, arrêté à un feu rouge, et l'autre monsieur m'est rentré dedans.

就这样，我停在红灯前，那家伙接撞了我的。

Oui. Vous tournez à droite au feu rouge et c’est la première à gauche. Mais vous pouvez me suivre, si vous voulez. Je vais dans la même rue.

是的。您在红绿灯那儿向右拐，然后左边第条（街）就是了。但如果您愿意的话，您可以跟着我，我也去同条街。

Depuis une heure, il avançait ainsi, lorsque sur la gauche, à deux kilomètres de Montsou, il aperçut des feux rouges, trois brasiers brûlant au plein air, et comme suspendus.

他已经这样走了个钟头。这时他在离蒙苏两公里左右的地方，瞧见马路左边有些红红的火光，是露天里烧着的三堆火，看去好像悬挂在半空中似的。

Bon, vous voyez la petite flèche, nous sommes ici. C’est la rue de la Préfecture.Vous la prenez et vous continuez jusqu’au feu rouge. Au feu, vous tournez à gauche et vous allez tout droit.

好的，您看这个小箭头，我们现在在这里。这是Préfecture路，您走到红绿灯那里。然后左转，走。

Mais l’urbanisme moderne fait également appel à ce mot : on parle de voie rapide pour désigner les routes construites pour les voitures, dans feu rouge ni croisement, qui permettent des déplacements pratiques dans les villes.

但现代城市规划同样借用了这个词：我们用“voie rapide” 来指代为建造的道路， 这些道路没有红绿灯， 也没有交叉口， 使得在城市中的移动变得便捷。

Au feu ! nom de Dieu ! au feu. On crie au feu ! voilà que ça flambe. Oh ! ça s’éclaire, ça s’éclaire ! tout le ciel brûle, des feux rouges, des feux verts, des feux jaunes… À moi ! au secours ! au feu !

救火呀！妈的，救火呀！有人在喊救火！瞧呀！火着起来了。哟！火焰多亮呀！整个天空都烧坏了！红火、绿火、黄火… … 救救我呀！救命呀！救火呀！”