Comme ça les moustiques ne me ferrons plus chier. Et puis toi non plus

这样，蚊子就不会咬我了。你也不会再烦我。

Oui, un anneau construit au-dessus des actuelles voies ferrées.

是的，在现在的道路之造个环。

Soudain, d’un coup sec, Pencroff « ferra » son engin, et des battements d’aile lui indiquèrent que les oiseaux étaient pris.

潘克洛夫敏捷地把绳子巧妙地抖，三只松鸡扑着翅膀被钩住了。

Des glissements de terrain occasionnés par de fortes pluies avaient englouti les voies ferrées.

由强降雨引起的滑坡吞没了铁路线路。

Certains se sont même couchés sur la voie ferrée, avec leurs enfants.

有些人甚至带着孩子躺在铁轨。

Le parc le plus original serpente à 3 mètres au-dessus des rues de Manhattan sur une ancienne voie ferrée.

最具特色的公园蜿蜒盘旋在曼哈顿街道方3米处，建在条旧铁路。

Will Halley fit un tour ou deux, frappant le pont de ses grosses bottes ferrées, puis il revint brusquement sur John Mangles.

麦加利号船主兜了两个圈子，钉了铁掌的皮靴在踏得笃笃响，然往门尔面前。

Mac Nabbs interrogea le maréchal ferrant au sujet de ces érosions qui devaient être très-douloureuses. Mais celui-ci ne répondit pas et continua son travail.

少校问起铁匠，这伤痛不痛？但铁匠毫不理会，只是埋头作事。

M. Li et ses homologues serbe et hongrois ont signé un mémorandum d'accord sur la construction conjointe de la voie ferrée serbo-hongroise.

李先生及其塞尔维亚和匈牙利的同行签署了关于共同建设塞尔维亚-匈牙利铁路的合作备忘录。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁的没死，其余都死光了。”

Bientôt les fers furent ajustés aux sabots du cheval. Puis le maréchal ferrant réclama son salaire, et s’en alla sans avoir prononcé quatre paroles.

钉完之，铁匠要了工钱就走了，总共说了没有四句话。

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

吉拉尔穿了新工装，用手帕包住杏子，还打了个结，换他的木底大钉鞋，迈开沉重的大步子，从容不迫地走了去荣镇的路。

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆的年头我们花费太多了，工厂建得太多，铁路修得太多，生产投资也太多了。

Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满的大门分做下两截，简陋的钉了铁皮；半截望里打开，下半截装有带弹簧的门铃，老是有人开进开出。

Mais en tout cas je vais faire une petite vidéo de fiction bientôt sur ma chaîne qui ferra écho à ma vidéo sur les insomnies.

不过我最近会在我的频道发布个小型的虚构视频，这个视频会与我之前关于失眠的视频相呼应。

L'Egypte connaît régulièrement de graves accidents routiers ou ferroviaires dus à une circulation anarchique, des véhicules vétustes, des routes et des voies ferrées mal entretenues.

埃及经常发生严重的道路交通或铁路事故，原因是交通秩序混乱、车辆老旧以及道路和铁路维护不善。

L'Administration nationale des chemins de fer (ANCF) a dévoilé lundi officiellement les premières normes de spécifications pour la conception des voies ferrées à grande vitesse.

国家铁路管理局（ANCF）周正式公布了高速铁路线路设计的第批规标准。

Le major n’avait pas vu sans une certaine appréhension Ayrton quitter le campement de Wimerra pour aller chercher un maréchal ferrant à cette station de Black-Point.

少校看见艾尔通离开宿营地，好长时间没回来，心里颇有点儿忐忑不安。

Nous renforcerons l'exécution de grands projets dans les domaines du transport et de l'hydraulique, et augmenterons de 100 milliards de yuans les fonds destinés à la construction de voies ferrées.

加强交通、水利等重大工程建设，增加国家铁路建设资本金1000亿元。

Aggravation des peines pour qui menacent ou agressent les forces de l'ordre, sanction pénale pour ceux qui manifestent en bloquant les routes ou les voies ferrées.

对威胁或袭击执法部门人员的行为加重刑罚，对通过封锁公路或铁路进行示威的人施加刑事处罚。