有奖纠错
| 划词

On est à la page des oiseaux, et on a failli rater l'autruche!

好吧,大鸟先生,再见!LE GRAND OISEAU-大鸟: Adieu-再见.

评价该例句:好评差评指正

Il lui a failli tomber par terre.

险些跌倒在地。

评价该例句:好评差评指正

Mireille a failli mourir des suites de ses blessures.

米蕾耶差点被累累伤痕折磨致死。

评价该例句:好评差评指正

J’ai bien failli prendre le premier train pour Paris, mais je me suis dit qu’entre ton bureau et la clinique, tu devais être plus que pris, et que peut-être je te dérangerais plutôt qu’autre chose.

原想搭乘头一班去巴黎火车,但赶上思量着你现在忙于办公室和医疗所之间,可能来访只会给你添麻烦。

评价该例句:好评差评指正

"On a beaucoup, beaucoup de chance, il a failli nous quitter", a dit à l'AFP Michèle, pour qui Johnny est un "grand amour depuis vingt ans".

“这是一份50年奖励。对来说,先有Johnny再有上帝。”一位从波尔多赶来粉丝在接受Chantal报采访时这样说。

评价该例句:好评差评指正

Ni mon ame ni mon visage ne sont faits a supporter les affronts, la froideur, le dedain qui attendent l'homme ruine, le fils du failli!

心,脸,都忍受不了一个、一个把家败光儿子面临羞辱、冷漠和鄙薄。

评价该例句:好评差评指正

J'ai failli lui tirer dessus.

差点朝他开枪。

评价该例句:好评差评指正

Notre projet a failli échouer.

计划差一点儿失败。

评价该例句:好评差评指正

Il a failli tomber.

险些儿摔倒。

评价该例句:好评差评指正

Comment ça a été? Les Américains ont regardé le spectacle avec fascination et beaucoup d'intérêt, mais j'ai failli m'endormir.

怎么样?美国客户倒是看得有滋有味(儿),可都快睡着

评价该例句:好评差评指正

Ce devait être une consécration, ?a a failli tourner au désastre, ?a s'est terminé en apothéose.

这应该是一场祝圣,它转变了灾难,结于辉煌。

评价该例句:好评差评指正

Parler avec toi, ca me fait penser comment j'etais au tout début, tu me fais penser bcp de choses que j'ai failli d'oublié,dear bébé.

因为和你说话,才有机会常常回想最初状态,你让记起了许多已经忘记很久事啊,亲爱宝宝。

评价该例句:好评差评指正

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安紧盯,里克尔梅表现不多,但是他仍然有两次机会使他差点成为决定性物。

评价该例句:好评差评指正

Que nul ne puisse dire de nous demain que nous avons failli à notre tâche.

但愿世以后不会说,没有完成这项任务。

评价该例句:好评差评指正

Il a de nouveau failli à sa tâche.

这是安理会另一次失败

评价该例句:好评差评指正

Cet arrangement s'était avéré nécessaire en raison de la médiocre solvabilité du débiteur failli.

之所以做出这种安排,是因为债务信用等级较差。

评价该例句:好评差评指正

Il a failli à sa mission de défendre les civils palestiniens.

安理会未能完成它保护巴勒斯坦平民使命。

评价该例句:好评差评指正

Toutes deux ont failli dans l'exécution de leurs obligations.

他们都没有能够履行这些义务。

评价该例句:好评差评指正

Ces dernières années, il a manifestement failli à ce devoir.

在过去几年中,它显然没有这么

评价该例句:好评差评指正

La police a failli à son obligation de mener des enquêtes approfondies.

警察未能履行其展开有效调查义务。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


intifada, intigé, intima, intimation, intime, intimé, intimée, intimement, intimer, intimidable,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

疯狂动物城精彩片段节选

Monsieur, je vous assure qu’il était là! Il a failli nous tuer !

长官 跟您保证他刚才就杀了们。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+2 (A2)

Vous avez vu ? Il a failli faire tomber ma fille !

你看到了吗?他撞倒了的女儿!

评价该例句:好评差评指正
En Provence

Du jour au lendemain, plus d'olives. Là l'entreprise a failli fermer.

一夜之间,再也没有橄榄了。当时,公司点倒闭。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

J'ai failli mourrir ! Ca va ? Ouais !

死了! 你还好吗?是的!

评价该例句:好评差评指正
慢慢从头学法语

Merci, Marie-Claire. Oh, j'ai failli le laisser tomber! Tenez, Guy!

谢谢,Marie-Claire。摔了!拿着,Guy!

评价该例句:好评差评指正
夜幕下的故事

J'ai failli l'avaler en mangeant les algues qui sont succulentes à cet endroit.

在吃海藻时颗钻石吞下去 个地方的海藻好美味呀。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Ouh la ! On n'aurait pas failli dépasser le budget là par hasard ?

哦,们是不是超预算了?

评价该例句:好评差评指正
们没谈过的事

Sans me vanter, elle en avait même failli rater un pas.

不是吹牛,她还跳错一个舞步。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Mais il y a 50 ans, cet avionneur a bien failli ne jamais décoller.

然而在 50 年前,家飞机制造头却险些胎死腹中、未能启航。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说中级

Tu n'as pas entendu parler de cet accident qui s'est passé dans les Alpes, où un garçon de quinze ans a failli mourir en sautant d'un pont justement ?

你没听说在阿尔卑斯发生的一起事故,是一个15岁的男孩正好从桥上跳下来摔死了吗?

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Par exemple: Dans cette scène, le héros a failli mourir, ou alors: On est allé se promener dans une forêt et on a failli se perdre.

一幕中,男主点死了,或者:们去森林散步,点迷路了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Ah çà ! mais, que vous arrive-t-il ? Vous allez donc me faire sonner une seconde fois pour la voiture ? dit Monte-Cristo du ton que Louis XIV mit à prononcer le fameux : « J’ai failli attendre ! »

“咦,你怎啦?你要另外再叫人去吩咐备车吗?”基督山问道,他说句话的语气,简直如同路易十四说的句名言“下又得叫耐心等待了”一样。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Aussi loin de moi et toujours aussi près, et si étrange que cela puisse te paraître, tu es la première personne (j ’ai failli écrire de ma famille) à qui il faut que j’écrive ces mots.

你离远,却又近,你是第一个让种感觉的人(甚至想写“第一个让种感觉的家人”)。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Ils repartirent ; et, d’un mouvement plus rapide, le vicomte, l’entraînant, disparut avec elle jusqu’au bout de la galerie, où, haletante, elle faillit tomber, et, un instant, s’appuya la tête sur sa poitrine.

他们又跳了起来;子爵转得更快,一直把她带到走廊尽头,她气喘吁吁,几乎要跌倒了,一下把头靠着他的胸脯。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

D’abord, pendant les réparations de la boutique, ils avaient failli crever de rage ; rien qu’à voir les peintres de loin, ils passaient sur l’autre trottoir, ils remontaient chez eux les dents serrées.

在她维修店铺时,他们险些气死;只要远远望见两个油漆匠,就绕到另一边的人行道上去走,回到家中还咬牙切齿。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Souvarine, qui avait failli recevoir le couteau dans les jambes, se décidait à allumer sa cigarette. C’était donc fini ? Catherine regardait encore, stupide devant les deux hommes, vivants l’un et l’autre.

刀子险些扎伤苏瓦林的大腿,时他才想起点燃支纸烟。事情就样算完了吗?卡特琳仍然呆呆地望着还活着的两个男人。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Deux fois vous avez failli être victime d’une proche parente que vous croyez votre héritière, parce que vous ignorez qu’avant de contracter mariage en Angleterre, elle était déjà mariée en France.

您曾两次几乎被您的一位近亲所害,而您却以为她是您的继承人,因为您不知道她在英国结婚前,早在法国就出嫁过。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Vous direz, j’aurais pu donner ma démission, mais cela ne suffit pas. Donner sa démission, c’est honorable. J’ai failli, je dois être puni. Il faut que je sois chassé.

“您也许会说,尽可以辞职,但是样还是不够的。辞职是件有面子的事。失职了,应当受处罚。应当被革职。”样还是不够的。辞职是件有面子的事。失职了,应当受处罚。应当被革职。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il prit à plein poing la chandelle et la posa sur la cheminée avec un frappement si violent que la mèche faillit s’éteindre et que le suif éclaboussa le mur.

他一把抓起烛台,砰的一下把它放在壁炉上,他用力是猛,使烛芯几乎熄灭,烛油也飞溅到了墙上。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Mais son départ a failli entraîner la démission de tout le ministère. Ma femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques.

一走几乎引起内阁全体辞职,连的贴身侍女也不愿意留下,场面可以和荷马媲美。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


intitulé, intituler, intolérable, intolérablement, intolérance, intoléranceau, intolérant, intolérantisme, intonation, intorsion,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接