Cependant, le propriétaire ne pourra faire réaliser les travaux les samedis, dimanches et jours fériés sans votre accord exprès.

然，您同意，房东不能在周六、周日，和节假日进行房屋修整。

Vous appréciez l’Expresse parce qu’il vous apporte une synthèse de l’actualité de la semaine et comme vous avez un faible pour le footballe, la décoration ou l’informatique, vous achetez Onze, le Journal de la Maison ou Informatique.

你赏识“快报”杂志，因为它给你带来本周时事新闻综合报导，当你对足球，装饰，电脑信息有所偏爰，你就买“十个人”，“家庭报”或者“信息报”。

Un doudou qui va dans l’eau! Un doudou fait exprès pour un crocovoleur de doudous!

个能在水里玩玩具！个专门为鳄鱼大盗定做玩具！

Le poly ok, vous le faites exprès en fait.

聚什么… … 你们是故意吧？

C’est sûr que je vais faire exprès pour t'en mettre sur les mains.

我会故意在你手上放些。

J'ai pas fait exprès, Monsieur Dufayel, j'ai pas fait attention.

我不是故意，杜法耶尔先生。

Julien trouva de sa dignité de rentrer exprès au grand jour et avec imprudence.

于连故意在天大亮时大模大样地回去，他感到了他尊严。

Je ne l'ai pas fait exprès, vous savez.

你知道，我不是故意。

On l'a vu, et ça peut être même sans faire exprès.

我们看到了，可以是无意看到。

Évidemment, les insectes en général ne font pas exprès de polliniser.

显然，总体来说，昆虫并不是故意授粉。

Après tout, c'est vrai, Tu ne l'as pas fait exprès.

毕竟，确实，你不是故意。

Oui bah, je l'ai fait exprès !

是，我是故意！

De l’écroulement de trois maisons à six étages, démolies exprès, disaient les uns.

有人说是用故意拆毁二座五层楼房废料筑成。

Au moment où Jean Valjean s’arrêta en face du lit, ce nuage se déchira, comme s’il l’eût fait exprès, et un rayon de lune, traversant la longue fenêtre, vint éclairer subitement le visage pâle de l’évêque.

正当冉阿让停在床前，那片乌云忽然散开了，好象是故意要那样做似，线月光也随即穿过长窗，正正照在主教那张苍上。

Et c'est le jour où, comme par hasard, Pierre Bergé a choisi de venir voir une séquence qu'on tourne, en plus il avait prêté des robes magnifiques qui étaient sorties du musée exprès pour la séquence.

就在那天，很巧是，皮埃尔·贝尔热选择来看我们拍摄个场景，且他还特意从博物馆借来了 那些美丽裙子用于这场戏。

Comment la princesse est venue exprès de Guermantes. Mais c’est trop ! Je ne savais pas, je suis confuse, s’écria naïvement Mme de Saint-Euverte qui était peu habituée au tour d’esprit de Swann.

“怎么？亲王夫人是专程从盖尔芒特来？真是太棒了！我真抱歉，我原来还不知道呢。”德·圣德费尔特夫人天真地叫道。她对斯万风趣话是不大习惯。

Le soir du jour où elle avait fait livraison de ses deux petits à la Magnon, avec la volonté bien expresse d’y renoncer à jamais, la Thénardier avait eu, ou fait semblant d’avoir, un scrupule.

德纳第大娘对她两个小儿子，原已下定决定永远抛弃不要了，可是在把他们交付给马侬姑娘那天晚上，她忽然感到心虚，或是故意装作心虚。

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫人关于商店情况，特意把他熟悉苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好。

Il veut se jeter après lui dans la mer : le philosophe Pangloss l’en empêche, en lui prouvant que la rade de Lisbonne avait été formée exprès pour que cet anabaptiste s’y noyât.

他想跟着雅各跳海；哲学家邦葛罗斯把他拦住了，引据典说：为了要淹死雅各，海上才有 这个里斯本港口。

Préviens-moi le jour où tu me vises, parce que déjà sans le faire exprès tu te débrouilles bien, alors je n’ose pas imaginer ce que tu ferais avec un peu de bonne volonté.

“如果你哪天想要结婚，定要告诉我。你直说你没有在刻意寻找个女朋友，结果就和玛丽发展到了这个地步。我想象不到，如果你要刻意去找，得找到个什么样。