Moins elle portait leur empreinte et plus elle offrait d’espace à l’expansion de mon cœur.

大自然带上的人工印记越少，它给心的奔放留下越多的余地。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪的需求与日俱增，可以满足“大型滑雪”的滑雪场数量越来越有限。

Donc, à moins que cet écueil ne fût soumis aux expansions intermittentes d’un geyser, le Governor-Higginson avait affaire bel et bien à quelque mammifère aquatique, inconnu jusque-là, qui rejetait par ses évents des colonnes d’eau, mélangées d’air et de vapeur.

这么，这座暗礁上边有间歇喷泉，不然的话，喜金孙总督号面前的东西，就是还没有人知道的一种海中哺乳类动物，它还从鼻孔中喷出有气泡的水柱呢。

Enfin, soit nature, soit conséquence de son état maladif ; il passait de temps en temps dans les yeux de cette femme des éclairs de désirs dont l’expansion eût été une révélation du Ciel pour celui qu’elle eût aimé.

不知是由于她的气质，还是由于她疾病的症状，在这个女人的眼里不时闪烁着一种希冀的光芒，这种现象对她曾经爱过的人来，也许等于是一种天启。

Aussi, répondit Cyrus Smith, ne crains-je pas un tremblement de terre dans le sens que l’on donne ordinairement aux convulsions du sol provoquées par l’expansion des vapeurs souterraines.

“不错，”赛勒斯-史密斯，“倒并不害怕一般由于地下气体膨胀而引起地面震撼的地震。

Une limite infranchissable même, l'expansion de l'Univers nous empêchera de nous échapper du Groupe Local, et cette expansion semble s'accélérer.

甚至是一个不可克服的限制，宇宙的扩张阻止逃离本星系群，并且这种扩张似乎在加速。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人道主义学家，他认为是殖民地文明的发展，并且把语言看做国家的基石。

Si l'on parvenait à modifier génétiquement les moustiques pour qu'ils détruisent la maladie, on pourrait limiter l'expansion de celle-ci.

如可以改变蚊子的基因，让它消灭这种疾病，就可以控制疟疾的散播。

Tous ces réseaux sont là depuis plus de 30 ans et ils assistent, médusés, à l'expansion du nouveau revenu.

所有这些网络已经超过30年且他惊愕地见证着新收入的增长。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上名誉扫地，殖民扩张将其传播到洲和亚洲。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释放了很多水，以至于在扩张过程中，它带来了自己的雨。

Ce qui signifie qu'à terme, tous les objets qui ne sont pas liés par la gravité vont s'éloigner les uns des autres à une vitesse supérieure à celle de la lumière à cause de l'expansion de l'univers.

这意味着在最后，由于宇宙扩张，所有不是通过重力相连的物体都会以大于光速的速度互相远离。

Après s'être ruiné, les Mousquetaires jettent l'éponge en 2005, un cas d'école d'expansion raté à l'étranger qui arrive au plus mauvais moment car en France aussi, les temps sont durs.

最终因亏损严重，火枪手联盟于 2005 年彻底放弃德国市场。这是一起典型的海外扩张失败案例，更雪上加霜的是，此时法国本土市场的经营状况也同样严峻，日子十分艰难。

James Watt en inventa enfin une dans laquelle l’énergie de la vapeur en expansion était directement appliquée au piston.

詹姆斯·瓦特最后发明了一种机器，这种机器把蒸汽能量准确地运用到活塞上。

Seulement, l'histoire ne s'arrête pas là, elle ne fait que commencer, le groupe va continuer sa formidable expansion, d'abord en Europe, puis dans le monde entier.

但故事并未就此落幕，反而才刚刚开始。反而才刚刚开始。被收购后的特百惠开启了势不可挡的扩张之路，先打入欧洲市场，再逐步走向全球。

Un marché en pleine expansion qui fleurit désormais sur Internet.

一个蓬勃发展的市场，如今在网络上繁荣兴盛。

Et donc, il y a cette période d'expansion territoriale des États-Unis.

因此，美国经历了一段领土扩张时期。

Le secteur manufacturier chinois a connu son 12e mois consécutif d'expansion en juillet, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

国家统计局（BES）周一表示，中国制造业在7月份连续第12个月扩张。

M. Lavrov a également critiqué la Turquie pour son opposition à la participation des Kurdes, et " l'expansion rampante" d'Ankara en Syrie.

拉夫罗夫还批评土耳其反对库尔德人参与，以及安卡拉在叙利亚的" 缓慢扩张" 。

Au contraire, ça participe à une « expansion de l'Occident » , qui   est bien étudiée par les médiévistes.

相反，它参与了“西方的扩张”，这一现象已得到中世纪研究学者的深入探讨。