Croyez-moi, reprit-il avec insistance, les eaux de cette baie, déjà à moitié bretonne, peuvent exercer une action sédative, d’ailleurs discutable, sur un cœur qui n’est plus intact comme le mien, sur un cœur dont la lésion n’est plus compensée.

相信我的话，”他着重强调说，“那个海湾的水有一半已经是布列塔尼省流来的了。对于我这样心脏并非没有毛病的人来说，反正是那么回事儿，据说，那里的海水还有些镇静作用呢。不过有人还说未必。

Ce sont ceux qui exercent des professions libérales qui possèdent le plus de villa.

那些自由职业者拥有最多的别墅。

Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.

职工从事的工作通常是办公室里面的脑力劳动，而非体力劳动。

Inversement, celles qui ont un métier l’exercent pour la plupart, parce qu’elles en ont besoin.

相反，有职业的大部分女性都因为她们需要而从事着她们的职业。

Ils ont besoin de tout leur temps pour exercer leur autorité.

他们需要用所有的时间来行使他们的权威。

Je rencontre des personnes formidables qui ont parfois de grandes difficultés à exercer leur métier.

我经常遇到一些了不起的人，他们有时会在工作上遇到一些困难。

Le gouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partie de cet immense pays.

在这个幅员广大的国家里，英国政府实际上只能控制一部分。

Je laisse à penser si les yeux s’exerçaient à bord de l’Abraham-Lincoln.

因此，林肯号船上的眼睛会更忙起来，那是不难想象的。

Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice?

审的主，岂不行公义吗。

J'étais en train de m'exercer aux bois, avec mon boomerang.

我刚才在树林里锻炼 玩回旋镖。

Quand ils seront plus grands, je ne sais pas encore si je continuerai à exercer ce métier, à la maison... Mais une chose est sûre, c'est que je continuerai à travailler auprès des enfants, dans une crèche ou ailleurs, car j'adore ça !

在他们大一大的时候，我不知道自己是否还会继续呆在家里从事这一行业… … 但是可以确定的一件事是，我还是会从事和孩子有关的工作，去托儿所或者其他方，因为我热爱这样的工作！

Pour finir, il a demandé à Raymond quels étaient ses moyens d'existence, et comme ce dernier répondait : «Magasinier» , l'avocat général a déclaré aux jurés que de notoriété générale le témoin exerçait le métier de souteneur.

最后，他问莱蒙靠什么生活，莱蒙说是“仓库管理员”。检察官朝着陪审员们说道，众所周知，证人干的是乌龟的行当。

C'est un lieu de travail, il n'est pas du tout artificiel, le paysage a été façonné par les métiers qui se sont exercés là avant nous et qui s'exercent encore en fait, et c'est ça qui est intéressant je trouve.

这是一个工作场所，完不是人工造作的，这里的景观是由我们之前以及现在仍在当从事各种职业的人们塑造而成的，我认为这非常有趣。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关心的暴行和吸引人的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Sa mauvaise humeur, ne pouvant rien trouver à reprendre au ton de politesse et même d’intérêt avec lequel Norbert lui avait parlé, se mit à s’exercer sur la réponse que lui, Julien, avait faite à ce mot obligeant.

诺贝尔跟他说话的口气很礼貌，甚至很关切，无可挑剔，于连的恶劣情绪就发泄在对那句很客气的话的回答中。

Ben, tout d’abord... euh... ça me permet de pouvoir exercer plusieurs activités différentes... euh... voire rencontrer du monde, différentes personnes sur différentes missions et... euh... jusque-là, ça m'a pas embêté.

首先，我可以同时做不同的职业，可以在不同的任务当中遇到不同的人，到此为止，对于我来说没有造成什么问题。

Regardez les calligraphes qui s’exercent à peindre des caractères à l’eau sur le sol, les seniors qui dansent devant les temples ou encore ceux qui pratiquent le tai-chi.

看看练习在面上用水写字的“书法家”，在寺庙前面跳舞或打太极拳的老人。

Je suis télétravailleur, je travaille toujours sur ordinateur, c'est-à-dire, nous, les télétravailleurs qui exerçons notre profession à distance et qui n'ont d'autres bureaux que nos appartements ou nos maisons.

我是一个联网工作者，我一直在电脑上工作，就是说，我们这些联网工作者，远程从事我们的工作，没有其他的办公室除了我们的公寓或者房间。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

一百年前，波斯一个城市发生的鼠疫结果了体居民的生命，只有一人幸免，那就是一直不停洗死尸的那个人。"

Cela faisait des énigmes qui exerçaient l’imagination des grandes comme : Ah ! que le tambour est agréable ! ou : La pitié n’est pas un pandour !

这就成了锻炼那些大姑娘想象力的闷葫芦，例如：“啊！鼓多美哟！”或者：“怜悯心并不是强盗！”