Selon les dernières estimations, nous ne connaîtrions que 5 à 10% des profondeurs marines.

根据新测评，我们只认识了海洋的5-10%。

Il est vrai qu’Eulalie faisait la même estimation des richesses immenses et cachées de Françoise.

事实上，欧拉莉对弗朗索瓦丝的巨额私房钱也作了同样的估计。

L’estimation totale de ses biens allait à dix-sept millions.

她财产的总值大概有一千七百。

D'après les estimations, il concernerait par exemple près de 60 000 personnes aux Etats-Unis.

，据估计，在美国有近六人受奴隶制的影响。

Ah oui, je vous donne une estimation du nombre d'heures, mais ne prenez pas ça au pied de la lettre, (autrement dit, ne prenez pas ça au 1er degré, sans chercher à comprendre).

啊，是的，我给了你们课时数目的估值，但是不要首考虑这个（换句话说，不要把它放在第一位，不力图理解）。

Au total, l'espèce a en fait connu un déclin de 40 pour cent entre 1980 et 2006, et pourrait encore décliner de moitié dans les 3 prochaines générations, selon leurs estimations.

总体而言，该物种的数量在1980年至2006年间实际下降了40%，根据他们的估计，在未来三内，可能还会再减少一半。

D’après les estimations, ces sous-vêtements seraient aussi efficaces qu’environ 3 à 5 tampons, bien que cette efficacité dépende de la qualité du produit acheté.

据估计，这些内裤的效果大约相当于3到5个卫生棉条，尽管这种效果取决于所购买产品的质量。

À l’origine de cette sinistre estimation, on trouve des calculs faits par le professeur en écologie Chris Dickman de l’université de Sydney.

这一可怕的估算来源于悉尼大学生态学教授Chris Dickman的计算。

– Dans tes estimations les plus folles, Keira, quel âge donnes-tu au premier de nos ancêtres ?

“根据你疯狂的设想，凯拉，你觉得我们人类的祖能追溯到多久以前？”

Selon de première estimation, 20 à 30 personnes étaient potentiellement piégées à l'intérieur du centre commercial.

根据初步估计，当时可能有20到30人被困在购物中心内。

Joint par Désintox, Chris Dickman confirme que son estimation correspond bien au total des animaux tués par les flammes et de ceux dont on peut imaginer qu'ils vont mourir ultérieurement.

Désintox联系上Chris Dickman，他证实他的估算确认与直接被火杀死以及人们设想以后死亡的动物总数相称。

Cette estimation, c'est surtout pour aider les écoles de langues à fixer le nombre de cours.

这一估值，主要是用来帮助语言学校确定课时数目的。

Et oui, 100000000 d'euros l'an prochain, selon Matignon, 1000000000 4 dans 2 ans, 100000000 d'euros en 2026, jusqu'alors l'exécutif parlait pourtant de 400 1000000 d'euros, mais il revoit à la baisse son estimation, partant du principe que cette suspension de la réforme.

是的，根据马提翁的说法，明年将花费1亿欧元，两年后增至10亿欧元，2026年仍为1亿欧元。此前政府曾预计支出为4亿欧元，但现在却下调了估算，前提是暂停养老金改革。

C'est dans le cadre du règlement de sa succession que le précieux trésor retourne donc aujourd'hui sur le marché avec une estimation jamais atteinte pour un timbre entre 10 et 20 millions de dollars.

作为其遗产清算的一部分，这件珍贵的宝物今重返市场，估价高达1000至2000美元，创下邮票拍卖史上的高纪录。

Aussi, c'est un traitement qui va majoritairement être administré aux femmes, on estime autour de 70 pourcent des patientes, alors on n'a pas de chiffre exact, mais c'est une estimation.

此外，这种治疗主要针对女性，估计约占患者总数的70%，虽然没有确切数据，但这是一种估算。

Les estimations parlent alors de fuite de méthane à hauteur de 8 % de la production, ce qui entraînerait des rejets bien plus importants que les forages conventionnels.

当时的估计显示，甲烷泄漏量占产量的8%，这将导致比常规钻井高得多的排放。

Alors, ces chiffres ne sont que des estimations, mais ils ont marqué les esprits et ont engendré cette fièvre exploratrice que l’on voit maintenant dans l’Arctique.

因此，这些数字只是估计值，但它们已经留下了印记，并催生了我们现在在北极看到的这种探索性狂热。

Les démocrates s'opposent à la construction et à la dépense d'argent pour ce mur. Il coûterait selon les estimations cinq milliards de dollars.

民主党人反对在这堵墙上建造和花钱。据估计，耗资50亿美元。

Les yézidis sont une communauté kurdophone qui compte entre 100 000 et 600 000 personnes en Irak, selon les estimations.

据估计，雅兹迪人是一个讲库尔德语的社区，在伊拉克有10至60人。

Et donc ce chiffre de 10 000 morts : presque 10 fois plus que les estimations retenues jusqu'à aujourd'hui.

因此，这一数字为10，000人死亡：几乎是目前估计数字的10倍。