Paradoxalement, aujourd'hui, je suis peut-être plus capable d'écrire le genre d'essais que je faisais avant.

具有讽刺意义是，今天我可能写不了以前写那种文章了。

L’égout, dans l’ancien Paris, est le rendez-vous de tous les épuisements et de tous les essais.

老巴黎阴渠，是一切排泄物和一切铤而走险者汇合处。

Ce projet de l'OpenAi Research Lab, qui a fait des essais et carry en convaincant Riton Conversation.

这个出自 OpenAI 研究实验室，凭借扎实测试和极具说服力人机对话能力站稳了脚跟。

Mais à force d’études, de projets et d’essais locaux, une tendance finit tout de même par se dessiner.

但通过当地研究、和试验，会慢慢发现一个趋势。

Il va faire, selon des règles par essais et erreurs, et les erreurs seront jugées par la vision.

他将按照一定规则进行尝试和犯错，而是否犯错则将通过眼睛来判断。

Vous avez vu? 10 essais, 10 réactions différentes !

你吗？10次实验，10种不同反应！

(Examinatrice) - Parlez-moi des autres essais littéraires de Voltaire !

（考官）— 介绍一下伏尔泰其他文学作品吧！

Après trois essais, on était toujours là. On y croyait et on n'a pas eu.

经过三次尝试，我们还是没成功。我们相信自己，但最后还是没拿到。

Et les livres ? Quel type de livres lisez-vous, des romans, des essais, des biographies?

- 还有籍呢？你读什么类，小说、散文、传记？

On a fait des essais de caractères en acier.

测试了钢性测试。

Le sous-marin est maintenant prêt pour les essais en pleine mer.

这艘潜艇现在已准备好进行海上试验。

Les résultats des recherches menées par des chercheurs belges et américains sont pour le moment de simples essais de laboratoire.

比利时和美国研究人员进行研究结果前仅是简单实验室测试。

Dans les essais, j'interviens très peu parce que… juste quand y'a un tour de main particulier.

在试验中，我很少干预，因为...只是当有一个特定技巧。

Par ailleurs, son premier sous-marin à propulsion nucléaire de construction locale, l'Arihant, est prêt pour des essais en mer.

此外，其第一艘本土建造核动力潜艇“歼敌者”号已准备好进行海试。

Nous poursuivrons l'application de la nouvelle série d'essais de réforme favorisant l'innovation générale, créerons des centres modèles pour l'innovation et l'entrepreneuriat.

深化新一轮全面创新改革试验，新建一批双创示范基地。

La raison lutte en vain contre les souvenirs de ce genre ; ses essais sévères ne font qu’en augmenter le charme.

理智徒劳地和此类回忆斗争，它那些艰难尝试只能增加回忆魅力。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例报告数据，世卫组织安全委员会认为暂停这研究做法是不合理。

Habituellement il faut attendre au moins 10 ans avant que les premiers essais cliniques chez l’homme ne soient autorisés aux Etats Unis.

通常必须等待至少10年才能在美国批准首次人类临床试验。

Après des années d'essais, la nouvelle mission marquera la première application formelle du système de transport spatial habité, souligne le communiqué.

在多年试验之后，新任务将标志着载人空间运输系统首次正式应用，公告中强调。

Ce nouvel essai de la RPDC fait suite aux deux essais effectués l'année dernière et constitue le sixième essai mené depuis 2006.

朝鲜新审判是继去年两次审判之后进行，也是自2006年以来第六次审判。