Donc, il avance avec cette vague, arqué sur son esquif.

于是，他在小船上拱起，随​​着这股浪潮向前前进。

Dès qu'ils eurent rejoint l'esquif, trois pirates, tous de nobles officiers, larguèrent la voile.

他们到小艇上，三海盗，都是高贵的军官，就放开了船帆。

Au total, 45 navires doivent converger vers Rouen, du plus frêle esquif au plus imposant bâtiment, avec ce cargo de 120 m transportant des éléments de la fusée Ariane.

总共有 45 艘船必须在鲁昂汇聚，从最脆弱的小艇到最宏的建筑，这艘 120 米长的货船承载着阿丽亚娜火箭的部件。

À peine avait-on senti le fond qu'un seul homme sauta hors de l'esquif après avoir donné un ordre bref avec cette voix qui indique l'habitude du commandement.

当从小艇上跳下来时，他几乎还没有感觉到底部，他用那声音简短地下了声命令，这表明了命令的习惯。

Dieu l’a voulu, dit Felton avec la résignation du fanatique ; mais cependant sans pouvoir détacher les yeux de cet esquif à bord duquel il croyait sans doute distinguer le blanc fantôme de celle à qui sa vie allait être sacrifiée.

“那是上帝的意愿呀，”费尔顿带着忠实信徒那听天由命的口气说；然而他的视线无法离开那条小船，也许他以为还依稀可见他就要为其献出生命的那女的白色身影。