Les activités humaines sont à l'origine de la disparition de certaines espèces animales.

人类活动是导致某些动物物种消失的原因。

Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“到过的，儿可是各色人等，应俱全了；只看见片混乱，熙熙攘攘，人人都在寻求快乐，结果有个人找到，至少我觉得如此。

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在这两个非常相似而又截然不同的地方，两种绝不相同的人却在完成同事业：补偿罪孽。

Nous n’acceptons que les cartes de crédit ou les espèces.

我们只接受信用卡或者现金。

En espèces. Voilà un billet de 500 euros.

付现金。这是500欧元。

Mais des espèces plus classiques peuvent aussi tirer leur épingle du jeu.

但是些更加传统的物种也能在幸存下来。

Mais il peut aussi intégrer d'autres espèces.

当然他也可以加入其它的群体中。

Ils font partie des espèces du parc les plus sensibles à la chaleur.

它们属于公园里对高温最敏感的物种之。

Avoir « gagné » l'évolution des espèces ne signifie pas s'en être détaché.

取得物种进化的胜利不意味着从中脱离。

Mais, si vous n'avez pas d'espèces, vous avez du bien.

“你有现钱，但有‘房产’呀。”

Vous payez par chèque ou en espèces?

您用支票还是现金付款？

Ils n’expriment pas seulement des êtres, mais des espèces.

它不只是说明个人，而是说明种类型。

La première, c'est avant tout de s'inspirer des caractéristiques de ces espèces.

首先，主要是借鉴这些物种的特性。

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但是其他物种，例如枫树，桦树或落叶松，叶片中糖含量较低，到冬天叶子会掉光，以避免结霜。

Il y avait aussi une foule d'oiseaux de différentes espèces dont quelques-unes m'étaient déjà connues, et pour la plupart fort bons à manger ; mais parmi ceux-là je n'en connaissais aucun de nom, excepté ceux qu'on appelle pingouins.

此外，还有无数的飞禽，种类繁多；有些是我以前见过的，有些却从未见过。不少飞禽的肉都很好吃。在这么多飞禽中，我只认出种叫企鹅的东西，其余的我都叫不上名字。

Maintenant, si l’on admet un moment avec nous que dans tout homme il y a une des espèces animales de la création, il nous sera facile de dire ce que c’était que l’officier de paix Javert.

现在，假使大家都和我们样，暂时承认在任何人身上都有种禽或兽的本性，我们就易于说明个保安人员沙威究竟是什么东西了。

C'est-à-dire qu'il y a plusieurs espèces de pissenlits, mais pour être sûr que c'est un pissenlit, on va dire, il faut que les feuilles lobées soient pointues, c'est important, et que cette nervure principale ici soit bien arrondie.

也就是说，蒲公英有好几个种，但要确定它是蒲公英，我们可以说，裂片状的叶子要是尖的，这点很重要，而且这里的主脉要明显是圆润的。

Ensuite au quotidien, si vous êtes à découvert préférez retirer des espèces en une seule fois pour payer vos achats, plutôt que d’utiliser la carte bleue ou le chéquier qui à chaque utilisation génère de nouveaux frais.

然后再日常生活中，如果您的账户透支了，您要优选次性取出现金来进行购物，而不是使用信用卡或者支票，每次使用后者都会产生新的费用。

Çà et là, par intervalles, quand le vent donnait, on entendait confusément des cris, une rumeur, des espèces de râles tumultueux, qui étaient des fusillades, et des frappements sourds qui étaient des coups de canon.

这儿儿，在顺风时，可以断断续续模糊地听见叫喊声、嘈杂声和种喧闹的嗒嗒声，这就是机枪在响，还有低沉的击拍声，这就是在开炮。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％的所有动物物种都濒临灭绝，不幸的是，对于许多物种，在有圈养繁殖计划的情况下，我们是无法考虑拯救它们。