Après une série d'erreurs humaines, le paquebot est entré en collision avec des rochers.

在一系列的人为错误之后，这艘船与岩石相。

Les particules entrent alors en collision avec des gaz se trouvant en haut de l'atmosphère terrestre.

当他们进入极地的高层大气时，与大气中的原子和分子碰。

Il avait manqué d'entrer en collision avec deux autres joueurs sans savoir s'il s'agissait de coéquipiers ou d'adversaires.

哈利有两次险些到另一个球员身上，而且也不知道那是自己的队友还是对方的球员。

Après quoi, la pierre entra en collision avec une autre et l'empereur se retrouva pris en sandwich entre eux deux.

紧接着，这块巨石与另一块相，将秦始皇夹在中间。

Dans la longue histoire de la science, combien de protons sont déjà entrés en collision dans les accélérateurs des physiciens ?

“在漫长的学发展史上，物理学家们用加速器击过多少质子？

Les protons et les électrons bourrés d'énergie entrent en collision avec les atomes qui composent la haute atmosphère d'autres grains de matière.

充满能量的质子和电子与构成其他物质颗粒的高层大气的原子相。

Cette forme d'oxymore cinématographique rejoint le principe même de la comédie, faire entrer en collision deux idées opposées pour créer un décalage.

这种形式的电影学矛盾与喜剧的基本原则相一致，即碰两种相反的观点以创造出戏剧性效果。

Deux bus sont entrés en collision près de la capitale Hararé.

吉：两辆公共汽车在首都哈拉雷附近相。

Trois trains sont entrés en collision à l'est du pays.

列火车在该东部相。

Quand ces deux plans de références entrent en collision avec la réplique : – Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?

当这两种理解发生冲突时：– 您不想先喝点威士忌吗？

Plus de 40 véhicules sont entrés en collision hier sur une route de l'Illinois, dans le nord-est du pays.

昨天，在该东北部伊利诺伊州的一条公路上，有 40 多辆汽车相。

En juin, l'USS Fitzgerald était entré en collision avec un navire porte-conteneurs au large du Japon, tuant sept marins.

六月，美海军“菲茨杰拉德” 号驱逐舰在日本附近海域与一艘集装箱船相， 造成七名水手死亡。

Dans le reste de l'actualité, une navette et un bateau de plongeurs entrent en collision au large de Marseille.

在其他新闻中，一艘航天飞机和一艘潜水船在马赛海岸相。

Dans ces conditions, le drame semble couru d'avance : vers 22h30, les deux navires entrent en collision.

在这种情况下，悲剧似乎已成定局：晚上10点30分左右，两艘船相。

(explication assommante) Non, l'aurore boréale est un phénomène qui se produit lorsque des particules chargées d'électricité provenant du Soleil entrent en collision avec l'atmosphère terrestre.

（无聊的解释） 不，北极光是一种在太阳带电粒子与地球大气层碰时发生的现象。

Cette brève trainée lumineuse est sans doute jolie à regarder, mais ça pourrait être l'un des nombreux objets interstellaires risquant d'entrer en collision avec la Terre.

这个闪过的流星可能看起来很美，但它可能是许多会与地球相的星际物之一。

Si elles avaient un mouvement initial et n'entraient pas en collision, elles finiraient par faire leur révolution chacune autour de l'autre sous l'influence de leur gravité.

如果有初始运动且不相，它们就会在各自引力作用下相互围绕着对方旋转。

Il y a 4,5 milliards d'années, l'ancêtre de notre planète, qu'on appelle une proto-Terre, est entré en collision avec une autre protoplanète que les scientifiques ont nommé Théia.

在45 亿年前，被称为原地球的我们星球的祖先，与学家命名为特伊亚的另一颗原行星相。

Des témoins oculaires ont rapporté que le paquebot aurait possiblement accéléré alors qu'il entrait en collision avec un navire de croisière fluvial Uniworld, rebondissant ainsi contre le quai.

目击者称，这艘邮轮在与一艘联合世界的内河游轮相时可能在加速，从码头上弹了起来。

En réponse, des Iraniens qui arraisonnent, par hélicoptère, un pétrolier anglais...  Officiellement parce que le navire serait entré en collision avec un bateau de pêche.

作为回应，伊朗人登船，乘坐直升机，一艘英油轮… … 正式原因是这艘船与一艘渔船相。