Au bout d’un instant on entendit le bruit d’une fusillade enragée.

片刻过后，他们又听见一阵疯狂的齐射。

Il mangea de cette chose inexprimable qu’on appelle de la vache enragée.

他还吃着人们所谓“疯母牛”的那种说不出的东西。

Tout aussi remonté, le maire de Messine enrage de voir les promeneurs dans sa ville.

墨西拿市长很生气地看到他所城市有人闲晃。

Enfin, plus que tous, Pencroff enrageait, et il était, de bonne foi, fort en colère.

最着急的是潘克洛夫，他简直气疯了。

« Tu as mangé une vache enragée » , c'est un peu moins courant.

Tu as mangé une vache enragée没有它们常用。

Pour nous faire enrager, répondit Martin.

“为了气死我们的，”玛丁回答。

« Enragé » , ça veut dire « qui a la rage » et la rage, c'est une maladie.

Enragé 意为“得狂犬病的”，狂犬病是一种疾病。

Mais là, franchement, la jalousie les enrageait. Avec ça, ils auraient tondu un œuf. Des pingres, quoi !

但是，次老实说是嫉妒心把他们弄疯了。再说，他们也过于吝啬了！

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

穷愁抑郁的包围之中，热尔维丝还得受耳旁邻居们饥馑的哭号声。

Ah ! le chameau ! répétait la grande Virginie. Qu’est-ce qui lui prend, à cette enragée-là !

“！要泼！”维尔吉妮大声重复着，“疯娘儿们，要干什么！”

Et puis bijou, Céline enrage, réinventé pr Régis Jauffret.

然后宝贝，Céline发疯了，为Régis Jauffret重新创作。

Elle, dédaignée, s’enrageait, changeait de place, allait maintenant de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

热尔维丝此处似乎被人瞧不起，一气之下她换了地方，从克里昂库尔街向小教堂大街走去。

Et il se fichait d’elle, il buvait des litres à recommencer l’expérience, s’enrageant, accusant les omnibus qui passaient de lui bousculer son liquide.

他却不听她的话，硬是又喝了很多酒。说是做做试验，酩酊大醉之际又发起怒来，埋怨面前经过的四轮马车搅扰了他的酒兴。

Et cela se termina forcément par un massacre entre les hommes, comme toutes les querelles de femmes, depuis que la faim enrageait les plus doux.

自从最温和的人也被饥饿折磨得发疯以来，场争吵和女人们的一切争吵一样，最后也必定演变成男人们之间的一场厮杀。

Tu n'imagines pas à quel point cela me faisait enrager à l’époque, et pourtant, vingt ans plus tard, chaque fois que je vais au marché, j'achète sa marque de yaourt préférée.

想象不到，以前我为了件事气到什么程度，可是二十年后，每次我去市场总是买他最喜欢吃的酸奶牌子。

Il souffrait aussi dans son orgueil de chef, en voyant la bande échapper à son autorité, s’enrager en dehors de la froide exécution des volontés du peuple, telle qu’il l’avait prévue.

同时，看到人群不听他的指挥，如此疯狂，不像他事先设想的那样冷静地实现人民的意志，他的领袖的自尊心也受到了伤害。

Et, en effet, la colère, la faim, ces deux mois de souffrance et cette débandade enragée au travers des fosses, avaient allongé en mâchoires de bêtes fauves les faces placides des houilleurs de Montsou.

的确，愤怒、饥饿、两个月的痛苦以及样从一个矿井到另一个矿井的疯狂奔跑，把蒙苏矿工们的温和的面孔弄得像猛兽一样凶残。

Mais ce qui nous enrage, c’est que cela n’est pas même vrai : la Compagnie ne compense rien du tout, elle met simplement deux centimes par berline dans sa poche, voilà !

但是，使我们气愤的是，事情并非如此。公司根本没给补上，只是从每车煤上多抽出两生丁装进了自己的口袋，事情就是样！”

Je te devais soixante francs, te voilà payé, voleur ! dit la Maheude, enragée parmi les autres. Tu ne me refuseras plus crédit… Attends ! attends ! il faut que je t’engraisse encore.

“我欠的六十法郎，就算还啦，土匪！”马赫老婆和别人一样疯狂地喊道。“以后再也不用拒绝赊给我东西了… … 等着！等着！我还得犒劳犒劳呢。”

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼的狂风似乎带来了失业，带来了招致许多人死亡的饥荒。他怀着又想看又怕看的矛盾心理，东张西望，想尽力看清黑暗中的东西。