Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

他攀岩石、倾斜的岩石尽处是个小呷，在呷，他交叉着两只手，热情的眼光，不动，静戳。他好像取这些南极的所有权了。

Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.

也是运气，离面四十英尺的光景，峭壁有个凸出的，密斯就利用这里把软梯分成两截。

La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

内部穹窿又成兀起斜出，往走就转变为绕圈的行路。