Il faut faire en sorte que tous les jeunes puissent avoir une bonne éducation.

要努力所有年轻人都接受良好的教育。

Et tu fais en sorte que ça soit bien pressé.

你要用力压实。

On ne peut pas faire en sorte que des millions de natifs parlent moins vite.

没法做到数百万本地人说慢一点。

Il s’agissait avant tout de franciser la République, de faire en sorte que tous les petits Français parlent français.

这主要是为了使共和国法语化，确保所有的法国小孩子都说法语。

Journaliste : Au départ est-ce qu'ils ont essayé de faire en sorte que ce soit vous qui repassiez ?

起初，他们是否尝试您来熨衣服呢？

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

保持人币汇率在合理均衡水平上基本稳定。

D'abord, nous devons sécuriser ces quartiers, faire en sorte que le quotidien redevienne normal.

首先，我们必须确保这些地区的安全，日常生活恢复正常。

C'est la proposition de la France : de faire en sorte que le dialogue serve la résolution de la crise.

用对的方式解决危机。

Comment est-ce que j'écris un texte de façon à faire en sorte que ça donne quelque chose de sensible ?

我如何以这样的方式编写文本，以给出敏感的东西？

Le juge, étonné de cette façon de répondre, voulut multiplier les questions pour faire en sorte que l’accusé se coupât dans ses réponses.

法官对这种回答问题的方式颇感惊奇，就提出各种各样的问题，想被告在回答中自相矛盾。

Quand vous aménagez une pièce, par exemple, eh bien, vous faites en sorte que cette pièce corresponde à vos goûts et vous souhaits.

比如当你们布置某一房间时，你们使它符合自己的品位和期望。

Si je veux faire en sorte que ce prix aille plus haut, plus vite, il faut que je puisse contrôler l'offre.

如果我想这个价格涨得更高、更快，我就必须能够控制供给。

Il faudra faire en sorte que l'unité entre l'armée et le gouvernement, ainsi que la solidarité entre l'armée et le peuple, demeurent inébranlables.

始终政，结，坚如磐石。

Il s'agit d'utiliser l'énergie dépensée pour lancer une tâche, pour faire en sorte au fur et à mesure que ce soit facile.

这指的是利用启动一项任务所花费的能量，使其逐渐变得容易。

Plusieurs d'entre eux ont appelé le président américain à les aider à faire en sorte que cesse la répression contre l'opposition ..

他们中的一些人呼吁美国总统帮助他们停止对反对派的镇压。

Les vides entre les candélabres étaient comblés par les bouquets, en sorte que, là où il n’y avait pas une lumière, il y avait une fleur.

烛台的空隙处，插满了花束，因此，没有烛光的地方就有花朵。

Pour Youssou N’Dour, il n'y aura pas de suite, le pouvoir aura fait en sorte que le chanteur ne puisse pas même être officiellement candidat.

对尤索·恩多来说，不会有后续，因为当局已经确保这位歌手不能成为正式候选人。

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahou a déclaré mardi que le monde doit faire en sorte que l'Iran ne puisse réaliser ses ambitions nucléaires.

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡周二表示，世界必须确保伊朗无法实现其核野心。

Faites en sorte que ce soit toujours le même moment, parce que sinon, ça va être facile de procrastiner ou de ne pas le faire certains jours.

必须选择每天同一时刻，因为不然的，就会更加容易拖延，或者有几天你们就不会完成挑战。

Je ferai en sorte que mon mari ait l’idée d’y passer quinze jours, pour prouver aux sots qu’il n’y a pas de froid entre lui et moi.

我将我丈夫也想去那儿住上半个月，向那些笨蛋表明他和我的关系并未冷淡。