Il recommande en conséquence de créer ce poste à la classe P-5.

因此，委员会建议将该员额定为P-5职等。

Il nous appartient, en conséquence, de mettre notre Organisation en ordre de marche.

因此，我们有责任确保联合国能够适当运作。

Il est en conséquence de son devoir de jouer son rôle.

因此，安理会有责任发挥其作用。

On pouvait, en conséquence, douter de l'ampleur et de la durabilité de cette reprise.

因此，人们对复苏的程度和可持续性疑。

Il constate également qu'elles ont toutes été encourues en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

组还认定，全部开支均为伊拉克入侵和占领科威特的直接结果。

Il a, en conséquence, décidé de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire l'amiante chrysotile à l'annexe III.

因此，委员会决定向缔约方大会建议，将本温石棉纳入附件三。

Appuyer, en conséquence de ce qui précède, le développement d'un réseau articulé autour du social dans les différents pays.

作为上述目标的最终结果，支持不同国家建立一个相互连的社会网络。

Nous devons tenir nos promesses et je me félicite en conséquence de notre engagement d'augmenter notre aide publique au développement.

因此我欢迎我们承诺增加我们的官方发展援助。

Le Comité constate que ces pertes ont été subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

组认定，这些损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

M. Tag-Eldin (Égypte) dit que la situation économique et sociale dans les territoires occupés continue à se détériorer en conséquence de l'occupation israélienne.

Tag-Eldin先生（埃及）说，以色列的占领导致了被占领土的经济和社会状况继续。

Le Comité constate que les ressources littorales du Koweït ont été endommagées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.

组认定，科威特的海岸资源直接由于伊拉克的入侵和占领而受到损害。

Il conviendrait, en conséquence, de la mentionner aussi bien dans l'état des besoins que dans le chapitre traitant des principes et approches.

因此，应列述各项需求以及关于原则和方针的章节中论及这一概念。

Le Comité constate que le requérant a subi ces préjudices corporels en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

组认定索赔人直接由于伊拉克入侵和占领科威特而遭受这些人身伤害。

Les citoyens des États-Unis, en revanche, n'ont pas ce droit d'agir, en conséquence de la décision sur le Fonds de défense juridique des animaux.

然而，动物法律辩护基金会的决定通过之后，美国公民则不享有此类起诉权。

L'ONU a identifié ce territoire comme non autonome, justiciable en conséquence de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

联合国将该领土定为非自治领土，这是可以根据《给予殖民地国家和人民独立宣言》采取行动的局势。

Il importe en conséquence de renforcer les informations dont on dispose en lui ajoutant des données spécifiques sur l'intérêt suscité par les ressources en cause.

因此，搜集有关这些兴趣的具体数据，加强信息库的工作十分重要。

Un orateur a suggéré de regrouper les États selon leurs priorités et d'organiser l'assistance technique en conséquence, afin de synchroniser ces positions à long terme.

一名发言者建议按照优先次序对各国进行分类并相应安排技术援助活动，目的是从长远的角度协调这些立场。

Un État peut considérer que la réserve affecte d'autres dispositions du traité et décider en conséquence de ne pas être lié par ces autres dispositions.

一个国家可能认为保留影响到其他的条约条款，因此就决定不受此等其他条款的约束。

L'Assemblée générale a réaffirmé le rôle directeur de la CNUDCI à cet égard et celle-ci examine en conséquence de nouvelles mesures pour renforcer cette fonction.

大会已重申贸易法委员会这个方面的牵头作用，该委员会因此正考虑采取进一步措施来扩大这一职能。

Dans bien des cas, on refuse tout simplement d'appliquer les lois et en conséquence, de nombreuses femmes travaillent dans des conditions nuisibles pour la santé.

许多情况下，根本不遵守法律，雇用了大量妇女从事有害身体的工作。