Cependant, il y a un empressement, quasi universel, autour de quelques " chefs-d'œuvre ", semblant toucher l'âme du spectateur, quelle que soit sa nationalité ou sa culture.

人们可以通过各种途径参观罗浮宫。参观的人们无论其籍或文化都会被这些作品所惊叹。

L'acteur chinois Chen Kun, en tant qu'ambassadeur du panorama, a exprimé son empressement de séjourner en France dans le cadre des futures coproductions avec les cinéastes chinois.

中演员陈坤和电影展主席中法电影人合作拍片的急切心情。

Et si nous descendions un peu le fleuve et les attendions là ? » proposa Jones avec empressement.

们要不要往下游开一点，那前面截着？Jones满怀热情的。

Et nous devons le faire avec empressement, avant qu'il ne soit trop tard.

们应当尽快而及时地这么做。

Une fois encore nous voyons le manque d'empressement à réaliser un objectif déclaré.

们再次看到缺乏对一个所宣布的目标的承诺。

Le Comité relève avec préoccupation que, d'après certains renseignements, la police commettrait des brutalités, refuserait d'assurer une protection efficace contre les actes de discrimination et de violence visant des minorités ethniques et religieuses, en particulier les Roms, les Tatars de Crimée, les demandeurs d'asile en provenance d'Asie et d'Afrique, ainsi que les musulmans et les juifs, et montrerait peu d'empressement à enquêter diligemment sur de tels incidents, et que les auteurs d'actes de cette nature seraient généralement poursuivis et sanctionnés pour le simple délit pénal de «hooliganisme».

委员会关切地注意到，有报告称警方虐待少数民族和宗教群体，并且拒绝有效保护他们免遭歧视和暴力行为，特别是对罗姆人、克里米亚鞑靼人、亚洲和非洲庇护申请者以及穆斯林和犹太人，警方不愿认真调查这类事件，并且往往倾向于在比较宽松的“流氓罪”刑法条款下起诉和处罚这类犯罪者。

Le Secrétaire général déplore le peu d'empressement si souvent manifesté à fournir en temps voulu l'information utile en cas d'arrestation ou de détention d'un membre du personnel des Nations Unies recruté localement, et que si peu de pays aient véritablement enquêté sur les attaques ou menaces portées contre les fonctionnaires internationaux, le personnel recruté localement et le personnel associé, ou qu'ils n'aient pas véritablement veillé à ce que les auteurs répondent de leurs actes au regard du droit international et du droit interne.

秘书长感到沮丧的是，在逮捕或拘留当地征聘的联合人员时，政府常常不愿意及时提供情报，很少家充分调查针对际和当地征聘的联合工作人员及有关工作人员的攻击或威胁，或根据际法和本法律将犯罪者治罪。

Le Comité a néanmoins constaté avec préoccupation que les autorités malaisiennes montraient peu d'empressement à ériger en infraction le viol conjugal et que la proposition dont le Parlement était saisi à ce sujet était conçue de façon telle que la loi réprime uniquement les sévices sexuels fondés sur l'usage de la force et les menaces de mort par l'époux, et non le viol conjugal reposant sur l'absence de consentement de la femme, et il a formulé des recommandations à ce sujet.

委员会特别关切的是，缔约不愿把婚内强奸定为犯罪，提交会审的有关这个问题的提案仅仅是为把丈夫使用武力和死亡威胁进行的性攻击定为犯罪，而不是将未得到妻子同意的婚内强奸定为犯罪， 并就此事提出若干。

Étant donné les fortes réserves exprimées par le Gouvernement algérien et le peu d'empressement du Front POLISARIO à examiner le projet d'accord-cadre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1359 (2001), dans laquelle il approuvait la proposition du Secrétaire général d'inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, pour examiner le projet d'accord-cadre et négocier toutes modifications spécifiques à y apporter.

由于阿尔及利亚政府强烈的保留意见，波利萨利奥阵线不愿考虑该框架协定草案，安全理事会在其第1359（2001）号决中支持秘书长的如下提：邀请所有各方，在秘书长个人特使主持下，直接会晤或进行近距离间接会谈，讨论该框架协定并对提出的任何具体修改进行谈判。

Le représentant de Maurice déplore le peu d'empressement des puissances nucléaires à s'acquitter de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en ce qui concerne le transfert de matières et de technologies nucléaires à des fins pacifiques aux pays en développement, dans le cadre des garanties intégrales de l'AIEA, ce qui était pourtant le seul avantage concret que les pays en développement pouvaient espérer tirer du TNP.

他感到遗憾的是，核大不愿意履行根据《不扩散条约》应承担的义务，例如根据原子能机构全面保障机制，为和平目的、向发展中家转移核材料和核技术，这是发展中家期望从《不扩散条约》中得到的唯一实际益处。

Les puissances qui avaient des visées sur les territoires de l'Empire ottoman ont en fait trouvé dans les dirigeants ultranationalistes arméniens de zélés collaborateurs qui, à ce tournant de l'histoire, faisant fi du véritable intérêt à long terme de leur peuple, ont jeté dans la tourmente tous les peuples d'Anatolie orientale, sachant fort bien dans leur empressement à se tailler une Arménie indépendante qu'ils risquaient de semer des violences intercommunautaires généralisées.

争夺奥托曼帝领土的家实际上发现极端民族主义的亚美尼亚领导人是甘心情愿的合作者，他们在那个历史时刻，放弃他们人民的真正持久利益，把安纳托利亚东部的所有民族都推进立即的危险中，在他匆忙划出一个独立的亚美尼亚时有意地冒着社区暴力蔓延的危险。

Plusieurs facteurs, cependant, ont fait obstacle à l'amélioration de la situation des femmes, dont l'inertie, la lenteur de la mise en place des mécanismes protecteurs, le manque de ressources suffisantes pour mettre en œuvre la politique nationale des sexes, la perpétuation des stéréotypes concernant le rôle des hommes et celui des femmes et le peu d'empressement mis par les hommes à garantir aux femmes l'égalité des droits et des chances.

其中包括惰性、立保护机制速度的缓慢、缺乏足够的资源来实施全性别政策、人们关于男女角色的根深蒂固的陈旧观念以及男性在保证妇女权利和同等机会方面参与不足等。

La Nationality Act (loi sur la nationalité) autorisant les enfants à prendre la nationalité d'un de leurs parents constitue une percée à de nombreux égards, mais l'oratrice se dit inquiète de la déclaration faite par l'Inde concernant les paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Convention ainsi que du peu d'empressement du Gouvernement à intervenir dans le droit du statut personnel appliqué par les diverses communautés religieuses.

准许子女采用父母中任何一个的籍的籍法在许多方面是前所未有的，然而她关心的是印度对公约第16条第1和第2款所作的声明以及政府不愿意干预各种宗教界的属人法。

Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, les personnes qui vivent dans des conditions d'insécurité et de pauvreté extrême, et dont les espoirs sont constamment trahis par notre peu d'empressement à appliquer les résolutions ou à soutenir les opérations humanitaires, ont de bonnes raisons de remettre sérieusement en question notre aptitude à agir collectivement et réellement sur leur mode de vie.

正如秘书长有关本组织工作的报告所指出，生活在极端不安全和贫困条件中的人民和不断因为们不愿意执行决或是未能支持人道主义行动而希望落空的人民，坦率地质疑们是否有能力对其生活产生集体和积极的影响。

Mme Ellefsen (Danemark) reconnaît que les autorités des îles Féroé doivent faire davantage pour encourager les femmes à faire de la politique, objectif dont la réalisation se heurte à l'obstacle fondamental qu'est le peu d'empressement que manifestent les femmes pour se présenter aux élections, ce qui, d'après une étude de la Commission de l'égalité des sexes, provient du fait qu'elles n'ont pas le temps d'endosser de nouvelles responsabilités.

Ellefsen女士（丹麦）也认为法罗当局必须逐步加紧努力，鼓励更多的妇女参政。 实现这一目标的根本障碍是，妇女们并不愿意参加政治职位的竞选，根据性别平等委员会开展的一项调查，这是因为女性根本没有时间来承担额外的责任。

Si des progrès considérables ont été accomplis en matière de redéploiement des agents de l'État dans le nord, les progrès ont été limités en ce qui concerne la restauration des capacités opérationnelles et de la pleine autorité des responsables de l'administration publique, en raison du peu d'empressement des commandants de zone des Forces nouvelles à céder le contrôle de l'administration locale et de problèmes d'ordre financier et technique.

向北方重新派任公务员方面取得长足进展，但重新派任的官员恢复业务能力和全面权威方面进展有限，原因在于新生力量地区指挥官不太愿意交出地方行政的控制权，另外财政和技术方面也存在着制约。

Mme Gaspard dit que la faible représentation des femmes dans la vie politique et publique ainsi que le fait qu'un grand nombre de femmes sont chefs de famille sembleraient indiquer l'existence de difficultés à concilier la vie professionnelle, familiale, politique et publique, notamment l'horaire de travail propre à la vie politique et le peu d'empressement des partis aux mains des hommes à accepter des femmes.

Gaspard 女士说，妇女在政治和公共生活中代权低以及很大比例家庭的家长为妇女的事实，可能明妇女在协调职业、家庭以及政治和公共生活上存在障碍，如参与政治生活的工作时间，以及男子占主导的政党不愿接纳妇女。

En ce qui concerne la situation en Côte d'Ivoire, sur laquelle les membres du Conseil ont entendu la semaine dernière un exposé très complet du Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), le rapport indique que la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis continue d'être entravée par le manque d'empressement des parties à respecter l'esprit et la lettre de l'Accord.

至于安理会成员上周听取维持和平行动部的全面通报的科特迪瓦局势，报告指出，由于各方不愿意充分遵守《利纳-马库锡协定》的文字和精神，该《协定》的执行继续受到阻碍。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区的孩子们上学需要走很远的路。

Ils ont également pris acte des débats en cours sur l'amélioration des méthodes et modalités de travail de l'Assemblée générale, et ont réaffirmé l'empressement du Mouvement à continuer de participer activement à ce processus et à faire en sorte que les résolutions de l'Assemblée générale soient mises à exécution, car l'Assemblée est l'organe suprême de délibération et de décision des Nations Unies.

他们还注意到目前为改进大会的工作方法和程序正在进行的讨论，并重申不结盟运动随时准备继续积极参加这一进程，并确保大会各项决得到落实，因为大会是联合最高的审和决策机关。