Pour rejoindre ce temple, des ferrys traversent chaque jour le fleuve à des fréquences régulières depuis l’embarcadère Tha Tien.

为了连通这座神庙，每天都挺渡轮从Tha Tien码头以固定频率出发。

Plusieurs embarcadères de ferrys ont été endommagés.

几个渡轮码头受损。

Sur ce quai étroit qui mène à l'embarcadère, cela devient impossible de circuler.

在通往码头狭窄码头上，无法四走动。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住宿都位于东海岸，靠近最长海滩，并且在码头附近有一些卖食品或防晒霜小超市。

Le char à foin tourna enfin dans une ruelle adjacente qui conduisait au fenil et à l'embarcadère, d'où soufflaient de la brise et des relents de goudron et d'urine de bœuf.

干草车终于拐进了一条通往干草棚和码头相邻小路，微风从那里吹来，焦油和牛尿味道扑面而来。

À la fin, on les emmena à dos de mules jusqu'à l'embarcadère de Pueblo Viejo, là où la Ciénaga rejoint la mer, car l'ingénieur n'avait pas réussi à faire redécoller le ballon.

最后，他们被骡子带到 Pueblo Viejo 码头，那里是 Ciénaga 与大海交，为工程师没有设法让气球再次起飞。

À l’embarcadère du canal, il était resté une péniche à moitié chargée, comme assoupie dans l’eau trouble ; et, sur le terri désert, dont les sulfures décomposés fumaient malgré la pluie, une charrette dressait mélancoliquement ses brancards.

运河码头上，一艘装了一半货物货船，瘫痪在混浊水面上。尽管还有雨，荒凉矸子堆上，分解硫化物仍在冒烟。一辆马车阴郁地伸着它车辕。