Sans faire de bruit, la petite fille se leva, alla à la porte… Mais le chat était là, maigre, noir, effrayant !

小女孩没有出声，起身走门口...但猫就在那里，瘦瘦的，黑黑的，很吓人！

C'est au final la partie la plus effrayante.

最终是最可怕的部分。

Ce sont des maladies tellement effrayantes, les journaux en parlent tous les jours !

都是非常可怕的疾病，报纸上每天都是关于些疾病的报道。

Tout ça, ça peut devenir très effrayant.

切可能会变得非常可怕。

Hou ! s’écria madame de Villefort, c’est effrayant, en effet.

“噢！”维尔福夫人喊道，“真可怕！”

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

站了起来，用令人吃惊的毅力和决心说。

Il s'en doutait bien, on allait prononcer le mot effrayant de fatalisme.

他预料大家会说出可怕的宿命词。

Cet homme, calme et brusque, était tout à la fois effrayant et rassurant.

人，冷静而突兀，让人见了又害怕，又心安。

Qu'est-ce qui est si effrayant en fin de compte?

有什么好怕的呢？”

C'est fou ! Bon et bien j'espère que vous n'avez pas peur parce que c'est un peu effrayant tout ça, hein ? - En fait, par rapport aux prédictions pour le futur, les avis des spécialistes sont très partagés.

太疯狂了！我希望你们不会感害怕，因为些有点吓人，不是吗？其实，关于对未来的预言，专家们众说纷纭。

Comment, encore ? à sept heures ! C’est effrayant. La pauvre femme doit être brisée. C’est odieux. (À la maison j’avais toujours entendu, dans odieux, prononcer l’o long — audieux — mais M. et Mme Swann disaient odieux, en faisant l’o bref.)

“怎么，还有客人，已经七点钟了！真可怕，可怜累得半死。真可恶（odieux字我在家里也常常听见，但O长发音而斯万夫妇则发成短音）。”

Au cours d ’une scène effrayante, une jeune femme assise à côté de moi a généreusement lacéré de ses ongles mon bras posé sur l’accoudoir: C ’était assez drôle, elle s’est confondue en excuses pendant tout le reste de la projection.

看电影的时候，有场景非常恐怖，坐在我旁边的那位年轻女士明显是被吓了，突然用指甲掐了我放在扶手上的胳膊。然后，在接下来的时间里，就不停地在重复同件事情，那就是向我道歉。

L’on ne peut refuser à Julien une singulière aptitude aux affaires, de la hardiesse, peut-être même du brillant se disait le marquis… Mais au fond de ce caractère je trouve quelque chose d’effrayant.

“不能不承认于连有不寻常的办事能力，有胆量，甚至可能还有些才华。”侯爵暗想… … “但是在他性格的深处，我发现有某种可怕的东西。

Cela fit rire Étienne, malgré le froid que la réponse lui avait soufflé sur la chair. Du reste, il confessait volontiers qu’il y avait du bon dans ces idées, dont l’effrayante simplicité l’attirait.

尽管答复使艾蒂安浑身直冒凉气，仍不免使他发笑。而且，他很愿意承认些思想里存在着有用的东西，种极为简单的办法对他很有吸引力。

Cézanne est un provençal, donc il connaît la lumière du sud, n'empêche que lorsqu'il arrive à l'Estaque, il est surpris, il est tellement surpris qu'il dit La lumière est effrayante.

塞尚是普罗旺斯人，所以他了解南方的光，但当他抵达埃斯塔克时，他还是感惊讶，他如此惊讶以至于说：光令人震撼。

La crainte du danger est dix mille fois plus effrayante que le danger lui-même, et nous trouvons le poids de l'anxiété plus lourd de beaucoup que le mal que nous redoutons.

由此可见，对危险的恐惧比看危险本身更可怕千百倍；而焦虑不安给人的思想负担又大大超过我们所真正担忧的坏事。

Tous ceux qui nous regardent en ce moment à travers le monde, ne savent que trop bien que nous traversons une période très chaotique et effrayante.

此刻全世界所有正在观看奥斯卡颁奖典礼的观众都深知，我们正经历非常混乱和可怕的时期。

Décorez votre maison avec des trucs bien flippants, épatants. Cette année, comme décoration effrayante, j'ai accroché une photo de mon exe avec son nouveau mec.

用些令人恐慌、令人惊讶的东西装饰你的房子。今年，作为可怕的装饰，我挂了张我的前女友和新男友的照片。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

他浑身大汗淋漓，额上的头发直立着，惊恐万状，向后退却，剧烈地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖的景象似的。

C’est que nous sommes devenus de vieux amis, unis de cette inaltérable amitié qui naît et se cimente dans les plus effrayantes conjonctures !

那是因为在患难中产生和巩固了的友谊把我们结合在起了！