Alors pour contourner ce problème, une solution est déployée.

为了解决这个问题，部了个解决方案。

Tous les 10 ans, une nouvelle génération de réseau se déploie.

每隔10年，就会部代的网络。

« Tous les humains deviennent frères lorsque se déploie ton aile douce. »

" 在你光辉照耀下面，人们团结成兄弟" 。

Oui, mais il faut que je déploie un peu mes ailes.

是的，但得给我松松绑。

Que se passera-t-il si le proton se déploie en zéro dimension ?

如果，质子被零维开呢？”

Serait-ce pour moi, se demanda-t-il, que l’on déploie une pareille force militaire ?

“难道他们是为了我吗？”他想。

Elle y déploya tout le pathos maternel.

她把母爱尽量在这张脸上。

Selon les services de renseignement américains, 100 000 soldats russes sont déployés à la frontière ukrainienne.

根据美国情报部门称，十万名俄罗斯兵已经部在乌克兰边境。

Adossée au réfrigérateur, Lisa riait à gorge déployée. Thomas, haletant et gémissant, s’était allongé par terre.

丽莎靠在冰箱上，笑得嗓子都哑了。托马斯笑得全身发抖，躺在地上打滚。

Le banc se déploie à la recherche des proies.

鱼群分散开来，寻找猎物。

Et il tendit à Marius les deux journaux déployés.

于是他把两张打开的报纸递给马吕斯。

Ce sens de l'accueil, Dakar l'a déployé récemment en organisant le 15e Sommet de la Francophonie.

达喀尔通过组织第十五届法语国家首脑会议向我们了它的待客之道。

Entouré de plusieurs officiels, il déploie alors le drapeau français.

围绕许多官员，他于是开法国旗帜。

Pour cela, nous devons déployer le proton en deux dimensions.

所以，我们需要将个质子进行二维开。”

Dans son dos, ce vêtement parachute qu'il devra déployer en vol.

他的背上，降落衣应该在飞行中开。

Depuis 2012, de nouvelles consignes de tri se déploient partout en France.

自2012年以来，的分类说明已在整个法国推广开。

Cet objet déployé, elle en fit remarquer le coin à son interlocuteur.

她把那开的东西的角给对方看。

A cette époque, l'applaudissement se déploie dans deux domaines bien précis.

当时，掌声被用于两个非常特殊的领域。

Puis elle déploya ses ailes et s'envola dans le soleil levant.

然后，海德薇开双翅，飞进了晨曦之中。

Leurs films déploient un style très caractéristique Qui doit beaucoup à leur formation dramatique.

他们的电影现了极具特色的风格，这与他们的戏剧训练密不可分。