Néanmoins, Kalma reste le plus grand camp de personnes déplacées au Darfour.

虽然如此，Kalma仍然达尔富尔最大流离所者收容营。

Un certain nombre de déplacés ont quitté les camps pour la campagne de travaux agricoles.

在农忙季节，一些境内流离所者离开了营地。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

国内流离所者营地条件远远不完美。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.

我们需要重新安置流离所民国际援助。

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道这种不妥当和不道德行为不一种耻辱吗？

Le nombre de retours de personnes déplacées reste malheureusement très faible.

流离所士返回数依然低得望。

Les déplacés ont continué de retourner dans leurs foyers.

境内流离所者继续在返回他们原居地。

Le problème grandissant des déplacés appelle une attention particulière.

我们应该特别注意日益严重境内流离所者问题。

La Colombie compte plus de 2 millions de déplacés internes.

在哥伦比亚，两百多万受到境内流离所问题影响。

Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.

有一次，暴雨把地雷冲到村中心。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离所社区重新安置和善后工作仍一项生畏任务。

Selon les estimations, il y a actuellement 500 000 personnes déplacées en Côte d'Ivoire.

当前，科特迪瓦估计有500 000个境内流离所者。

La situation ne s'est pas améliorée, près de 2 millions de personnes déplacées étant dénombrées.

境内流离所者约有200万，但局势未有改善。

Le nombre des personnes déplacées a légèrement baissé.

流离所者数略有减少。

Le chiffre officiel des personnes déplacées - autrement dit, enregistrées comme telles - est de 1,5 million.

官方登记流离所者数字150万。

Une protection analogue est nécessaire pour les immigrants, les réfugiés et les déplacés.

需要向移民、难民和流离所者提供类似保护。

Mogadishu accueille le plus grand nombre de personnes déplacées, soit 250 000.

摩加迪沙大约有250 000名，该国境内流离所者最多。

Les personnes déplacées et les réfugiés sont un autre sujet de préoccupation humanitaire.

流离所者和难民，道主义关切另一个重大问题。

Toutefois, la situation des 260 000 personnes déplacées du Kosovo-Metohija est très préoccupante.

然而，科索沃和梅托希亚260 000名流离所者情况非常担忧。

J'assure l'éminent Ambassadeur du Royaume-Uni que ses appréhensions à ce sujet sont déplacées.

我向尊敬联合王国大使保证他在这方面忧虑不必要。