Les chambres sont confortables sans être démesurément grande et la literie tout à fait exceptionnelle.

房间很舒服，不会很大，床卧布置的很特别。

Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来了。

Tout en sachant gré à l'État partie de la sincérité avec laquelle il reconnaît l'existence d'une discrimination de facto envers les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités, le Comité est préoccupé de constater qu'un pourcentage démesurément élevé de personnes appartenant à des groupes ethniques minoritaires n'a souvent pas accès dans des conditions d'égalité au marché du travail, à la terre et aux moyens de production agricole, aux services de santé, d'éducation et autres services, et, qu'en conséquence, un pourcentage démesurément élevé d'entre elles vit dans la pauvreté.

委员会欢迎约国诚恳地承认存在着土著居民、非洲裔厄瓜多尔居民和其它少数民族成员遭受事实上的歧视这一情况，但同时，委员会表示关切的是，过多的少数民族群体成员往往无法以平等方式进入劳动力市场、获取土地和农业生产资料、享受卫生保健服务、接受教育和利用其它设施，因而，比例过高的少数民族群体成员生活贫困。

Il note toutefois avec préoccupation qu'en dépit de l'éducation scolaire obligatoire et des diverses dispositions prises par l'État partie telles que l'initiative en faveur de l'instruction des Roms, en vertu de laquelle certaines écoles ont fait appel à des assistants roms, un nombre démesurément important d'enfants roms ne sont pas scolarisés, ont des taux d'abandon élevés et ne vont pas jusqu'au bout des études supérieures.

然而，委员会关注的是，约方推行了义务制教育和各种措施，例如《罗教育倡议》(该倡议在一些学校中引进了罗助教)，但仍有高得不成比例的罗儿童没有入学，辍学率高，或不能完成高等教育。

Malgré cette embellie, les organisations comme l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) continuent de voir leurs frais monter en flèche, avoisinant 120 000 dollars par mois, en raison du temps démesurément long qu'il faut pour renvoyer les containers vides de la bande de Gaza jusqu'au port d'Ashdod.

然而，即使有这种改善，像联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处和世界粮食计划署这种组织，仍然由于空集装箱从加沙地带返回阿什杜德港被长期拖延，而仍然面临每月近12万美元的巨大成本增长。

Le Comité note avec préoccupation que, nonobstant la modification apportée récemment à la loi fédérale sur l'égalité de traitement qui étend son champ d'application à tous les milieux de travail, les femmes sont démesurément représentées dans les emplois à temps partiel faiblement rémunérés, et que souvent elles perçoivent des salaires inférieurs à ceux des hommes pour un travail égal.

委员会关切地注意到，最近修订了《联邦平等待遇法》，将该法适用范围扩大到所有工作环境，但在低薪、非全日工作岗位中，妇女占居多数，而且与男性相比往往同工不能同酬。

Dans le même ordre d'idées, on a dit que le clonage à des fins « thérapeutiques » ou « expérimentales » était risqué en soi, surtout pour les femmes qui s'y prêtaient, et certains craignaient d'ailleurs que la demande d'ovules ne pèse démesurément sur les femmes pauvres ou marginalisées, ce qui créerait une forme nouvelle de discrimination.

的确，们担忧的是，对的卵子的需求会格外严重地影响到贫穷和处于社会边缘地位的妇女，从而造成新形式的歧视。

Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit du caractère obligatoire de l'enseignement, un nombre démesurément important d'enfants roms ne sont pas inscrits dans les écoles, ont des taux d'abandon élevés, ne vont pas jusqu'au bout des études supérieures ou font l'objet d'une ségrégation et sont placés dans des écoles pour enfants mentalement handicapés.

学校教育是义务的，但有不成比例地多的罗儿童没有上学、辍学、没有完成高等教育或被隔离并被置于智残儿童学校，委员会对此感到关注。

Grâce à des initiatives multilatérales telles que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les pays reçoivent plus de fonds que jamais, mais, il arrive souvent qu'ils n'aient pas les moyens d'exécuter efficacement les programmes nécessaires parce que leurs capacités sont insuffisantes ou démesurément mises à contribution.

各国从全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金等多边倡议获取的经费比以前多，但由于能力不足或不堪重荷，各国常常不能有效执行必要的方案。

Elles supportent en effet démesurément les coûts sociaux et humains des industries extractives et consommatrices de ressources, des grands barrages et autres travaux d'infrastructure, du déboisement et des plantations, de la bioprospection, de la pêche et de l'agriculture de type industriel et aussi parfois de l'écotourisme et des projets de conservation imposés.

土著民对以下各方面活动付出极为重大的社会代价和类代价：资源密集性和资源消耗性工业、大型水坝和其他基础设施项目、伐木业、种植园、生物勘探、工业化捕鱼和农业生产，开发生态旅游业以及强加的环境保护项目。

L'une des difficultés pour parvenir à une croissance plus solidaire est que les mécanismes de recouvrement des dépenses d'investissement réalisées dans les infrastructures essentielles et les services publics de distribution peuvent être démesurément préjudiciables aux pauvres, d'où la nécessité de trouver des modalités nouvelles de financement et de prestation de services.

增加包容性所面临的挑战之一是：基础设施投资成本回收机制可能给穷带来过重负担，从而有可能需要采取新的方针提供融资和服务。

Le Guatemala, qui considère comme prioritaire le cadre posé par la Convention sur certaines armes classiques, continuera de prendre une part constructive aux travaux sur la question qui sont menés au sein des différentes instances internationales afin d'interdire les effets démesurément meurtriers de ces armes.

危地马拉视《某些常规武器公约》框架为优先事项，将继续建设性地参与各种不同国际论坛围绕这一问题开展的辩论，以便制止这些武器的过度、致命性影响。

Tout en prenant acte des efforts entrepris en vue de recruter des membres des minorités dans la fonction publique, notamment la police et les forces armées, le Comité prend note avec préoccupation de la proportion démesurément élevée de membres de minorités quittant la police.

委员会认识到已作出努力在包括警察和武装部队的政府部门中征聘少数群体成员，但委员会对离开警察部队的少数群体成员数之多感到关切。

Le Comité apprécie les changements adoptés par l'État partie s'agissant de la détention des réfugiées et de leur famille, mais il est préoccupé par les aspects et incidences, démesurément préjudiciables aux femmes, des lois et politiques relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile.

委员会赞赏约国在拘押难民妇女及其家属方面作出改变，但仍关切有关难民和寻求庇护者的法律和政策中针对不同性别的极其不利的内容和影响。

Les changements climatiques auront des conséquences démesurément graves pour les plus démunis et les plus vulnérables des collectivités du monde, et risqueront de placer les objectifs du Millénaire pour le développement hors de portée, si des mesures ne sont pas prises dès maintenant.

气候变化的后果尤其严重影响世界上最贫穷和最脆弱的群体，而且如果现在不采取行动，还可能使千年发展目标无法实现。

Ce sont surtout les femmes qui seront démesurément touchées par l'absence de richesses sociales pour gérer des rapports plus élevés de dépendance économique des personnes âgées étant donné qu'elles seront plus nombreuses que les hommes dans la tranche des plus de 60 ans.

由于缺乏理受扶养老比例增加的社会资源，占60岁以上群体数一半以上的妇女将受到更大的影响。

L'Assemblée générale l'a prié de fournir des informations plus détaillées et des justificatifs plus adéquats lorsqu'il formule ses recommandations, mais il est difficile de satisfaire à cette exigence sans grossir démesurément le volume des rapports que l'on avait au départ voulu brefs.

大会已要求委员会在提出建议时给予更多详细的资料和充分的理由，但是要这样做、同时不使也需要是简短的报告负担过多是很难的。

Le Comité note avec préoccupation qu'un nombre démesurément grand de Roms ont des taux de mortalité élevé, un niveau de nutrition insuffisant et ne sont pas suffisamment sensibilisés aux problèmes de santé infantile et liée à la maternité.

委员会对不成比例地多的吉卜赛死亡率高、营养水平低、母婴保健知识水平低表示关注。

Les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités et à des groupes vulnérables sont démesurément défavorisés dans de nombreux pays à cause de toutes les formes de discrimination existantes, y compris la discrimination raciale.

在许多国家，土著儿童、属于少数和弱势群体的儿童由于受到各种形式的歧视、包括种族歧视而处境特别不利。

Le Comité rappelle avoir antérieurement exprimé sa préoccupation au sujet du nombre démesurément élevé de décès de personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales survenant en garde à vue et constate que le problème persiste.

委员会回顾它先前表示的关切，即在警察拘留期间的死亡事件在很大程度上涉及少数种族或民族群体的成员，并注意到这一问题继续存在。