Le défi, c'est de rester le plus possible fidèle au travail de l'artiste.

为让壁画更接近艺术家的作品，这就是挑战。

Le symbole parfait des défis qui se présentent au nouveau gouvernement dévoile ce lundi.

这周一，完美象征新政府面临的挑战的事件揭幕。

Ma proposition ou mon défi pour vous aujourd'hui, c'est d'essayer.

今天我要给的建议或者挑战是，尝试。

Jeter le gant, c’était provoquer en duel, le relever, c’était accepter le défi.

扔手套代表提出决斗，捡起手套代表接受挑战。

OK, maintenant que vous avez choisi votre défi, il va falloir vous organiser.

好的，既然选好挑战，就得合理安排自己的活动。

C’est un défi majeur ou alors ressurgiront les murs que l’on croyait abattus par l’Histoire.

这是巨大的挑战或是将被历史铭记，但我始终相信可以推倒重新出现的困难之墙。

Merci. Tu sais, c'est un défi de parler devant le public.

谢谢。知道，当众演讲是个挑战。

Elle fait face à de nombreux défis et elle les relève.

学校面临并克服许多挑战。

C'est le petit défi que je te lance.

这是我向发出的一个小挑战。

Mais fabriquer du verre à cette échelle, c'est un vrai défi.

但要进行这种规模的玻璃制造，是一个真正的挑战。

Je te propose dans cette vidéo un défi.

每次视频中我一个挑战。

On s'est lancés un défi, de parler juste en français pendant une semaine.

我给自己发起一项挑战——一周的时间里只说法语。

En Thaïlande, les autorités font donc face à un double défi.

因此，泰国当局面临着一个双重挑战。

Keira n'y avait pas pensé et l'idée de ne plus porter son pendentif la contraria, mais le professeur semblait si enthousiaste, si heureux de relever un nouveau défi que Keira ne trouva pas le courage de se défiler.

凯拉还没想过这个问题，实际上，要把一直挂在脖子上的坠子交给陌生人，这种感觉确实不太好。不过教授看起来那么热情、那么高兴，想要迎接这个新的挑战。既然如此，凯拉也就没有勇气提出反对意见。

Oui, je veux un notaire, fil le vieillard en fermant les yeux d’un air de défi et comme s’il eût dit : Voyons si l’on osera me refuser ce que je veux.

“是的，我要一位公证人，”老人再次肯定地表示，带着一种挑衅的神气闭一他的眼睛，象是说，“我倒想看看谁敢拒绝我的要求。”

À cette question financière s'ajoute un défi artistique, car si la bande dessinée est l'art de l'ellipse et de la discontinuité, il s'agit, au cinéma, de remplir les blancs entre les cases.

除这个资金问题外，还面临着艺术上的挑战，因为如果说漫画是省略与不连续的艺术，那么在电影中，则需要填补漫画方格之间的空白。

Par ailleurs, ça montre que c'est compliqué de produire des vélos en France, c'est un des gros défis, ça coûte cher, on n'a pas toujours les bonnes compétences techniques pour le faire.

此外，这说明在法国生产自行车是复杂的，这是巨大的挑战之一，这很贵，我不总是有好的技术能力来做到。

Le professeur ne le perdait pas des yeux ; il gesticulait, il semblait le prendre au défi et dire : « Voilà donc le géant que je vais dompter ! »

教授不断地注视着它，指手划脚地似乎并不看得起它，并且说：“那就是我要征服的巨人！”

À l'heure où les défis auxquels la région est confrontée deviennent de plus en plus criants, j'exhorte les négociateurs à se mettre enfin d'accord sur un programme au service du bien commun.

如今，该地区面临的挑战日益严峻，我呼吁谈判各方代表终于能够就一项服务于公共利益的计划达成一致。

En fin de compte, c’est l’avenir même de notre pays qui se joue selon que nous saurons, ou non, relever le défi que nous lancent les travailleurs immigrés.

归根结底，我能否面对移民劳动者提出的挑战所影响到的是我国家的未来。