Durant le mois écoulé, les milices ont également attaqué des villages.

在过去一个月里还发生了民兵袭击村庄行为。

Le procès a duré plusieurs mois et a débouché sur des inculpations justes.

审判持续了数月之久，结果是作出了公正定罪判决。

Durant le mois d'octobre, plusieurs ont été tués ou enlevés dans la région.

份，在该区有数名儿童被打死和被绑架。

L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix ne peut durer indéfiniment.

和平进程僵局从长远来看是不能持久。

Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.

建立和平是一回事，维持和平则是另一回事。

L'infiltration peut durer deux mois au plus.

⑹ 采用该措施最多可长达两个月。

Durant la même période, la Commission a intenté 30 actions en justice.

同期，该委员会向法提出了30起诉讼。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产假期间，雇员有权领取资补偿金。

Durant cet échange, un soldat indonésien a été touché par balle à la jambe.

在交火期间，1名印度尼西亚士兵腿部受了枪伤。

Durant un septième incident, deux autres ont été temporairement enlevés.

在第七起事件中，有两名作人员遭到短暂绑架。

Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.

即使获得批准，探亲访友也不得超过24小时。

Durant la guerre, plus de 200 000 personnes ont été tuées, dont 22 000 enfants.

数据表明，战争期间有200,000人丧生，其中有22,000名儿童。

Durant cette période, le taux de décès dus à des maladies cardiovasculaires a aussi augmenté.

在这一阶段，由心血管疾病引起死亡率也有所上升。

Durant la période visée par le présent rapport, le Comité a reçu 11 réponses.

在报告所述期间，委员会收到各国对这些要求11份答复。

Durant la période considérée, la COCOVINU a poursuivi ses activités de formation.

在本报告所述期间，监核视委继续进行其培训活动。

L'Iran estime que l'étude devrait durer un an.

伊朗估计这项研究将持续一年。

Ce cauchemar durera tant que les armes nucléaires existeront.

只要核武器继续存在，这种梦魇就不会消失。

Durant la période à l'examen, la consolidation de l'autorité de l'État a continué à progresser.

报告所述期间，继续在巩固国家权力机构方面取得进一步进展。

Durant la période considérée, aucun autre amendement à la Convention n'a été proposé.

在汇报阶段期间，又提出其他有关《公约》修正意见。

Durant cette période, j'ai également eu des contacts informels avec les délégations intéressées.

这段时间，我还与有关代表团进行了非正式接触。