Quand on pense Lapin, on pense mignon et douceur.

当我们想起兔子时候，我们想到是可爱和柔。

La grisaille cède enfin sous la chaleur du soleil, l’éclat de la mer, la puissance de la montagne, la douceur des choses.

终于单调乏味在炎热阳光下，在波光粼粼海水中，在高山巍峨中，在馨生活气氛中消失。

Jean-Pierre: Il faut insister, mais en douceur. On doit commencer par se renseigner sur les boutiques.

既要坚持又要柔。 我们必须从对商铺咨询开始。

Et l'affaire du jour ! Cet entraîneur douceur !

这个和健身器材！

Lorsque j'étais petit garçon, la lumière de l'arbre de Noël, la musique de la messe de minuit, la douceur des sourires faisaient ainsi tout le rayonnement du cadeau de Noël que je recevais.

在我时候，圣诞树灯光，午夜弥撒音乐，甜蜜微笑，这一切都使圣诞节时我收到礼品辉映着幸福光彩。

Ils aimaient particulièrement la douceur des bords de la Loire.

他们特别喜欢卢瓦尔河河柔。

Quelle douceur, cette course dans le silence !

这平稳，在沉默中前！

Elles ont les douceurs, les ardeurs et les charmes !

她们拥有柔，炙热和魅力！

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调社会里，只有这才能使我们感受到无声交流美妙。

Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments.

他用雍容气概，用理论上推敲，用情感去争取她信心。

Et seule, On se souvient, en douceur, On en meurt.

孤独，我们回忆着值得为之而死甜蜜。

J'avais fait préparer une douceur si ta soirée ne se passait pas comme prévu.

我叫人准备了一些甜点，万一你晚会不如预期话，可以填饱一下肚子。

Ses œuvres musicales sont un mélange de douceur et de mélancolie.

他音乐也一直以细腻甚至伤感风格为特色。

J'ai alterné la douceur et la fermeté et elle s'est retrouvée dehors vite fait.

我对她刚柔并济 软硬兼施 然后她很快就乖乖走了。

La douceur, c'est un peu le maître mot dans l'univers de Sylviane et Christophe.

柔，是西尔维亚娜和克里斯托夫世界里一个核心理念。

Découvrez maintenant les douceurs incontournables de l’Asie du Sud-Est : Au Vietnam, plus particulièrement à Ben Tre dans le Delta du Mékong, des bonbons au lait de coco sont produits artisanalement.

在越南，更具体地说在湄公河三角洲槟知椰奶糖是由手工制造。

Et quand il n’y avait plus de monde là, maman qui savait que Françoise pleurait encore ses parents morts depuis des années, lui parlait d’eux avec douceur, lui demandait mille détails sur ce qu’avait été leur vie.

等大伙儿走开之后，妈妈还同她谈起她父母，打听他们在世时生活细节，因为妈妈知道弗朗索瓦丝在父母去世之后，好多年中都还伤心落泪。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎心，清清楚楚感到这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，在痛苦领域——她们性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。

Non qu’il s’émût de cette migraine, petite crise de nerfs, bouderie de jeune fille, nuage d’un moment, il n’y paraîtrait pas dans un jour ou deux ; mais il songeait à l’avenir, et, comme d’habitude, il y songeait avec douceur.

他挂念倒不是她头痛，头痛只是神经上一点毛病，姑娘们爱闹闲气，暂时出现乌云，过一两就会消散，这时他想着是将来日子，并且，和平时一，他一想到这事，心里总有点乐滋滋。

Après nous être rafraîchis, nous sommes allés marcher dans la campagne alentour. Au pied d'un saule, nous nous sommes tous deux laissé gagner par la douceur qui régnait en ces lieux, hors du temps, loin de la civilisation.

经过一番梳洗，我们走到附近田间散步，在一棵柳树下坐了下来，默默享受着远离城市喧嚣、世外桃源般宁静。