Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Inquiète, l'institutrice a décidé, cette fois, de se rendre à son domicile, après les cours.

他的小学老师有些担心，于决定这次课上完之后，去他的家看看。

Boniface : Un... quoi ? Qu'est-ce que c'est : « un justificatif de domicile » ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Boniface ： 什么？什么“凭证”什么意思？

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c’est bien ça ?

所以，你不想再回到你们的共同居所了，你想离婚，这样吗？

Il visitait aussi les malades à domicile.

他也上门出诊。

Nous livrons à domicile des voitures toutes catégories.

我们可以在家里交付所有种类的车。

Il vous faut un justificatif de domicile.

您需要地址证明。

Nous sommes dans les entreprises, dans les écoles, dans les commerces, à domicile.

我们在企业、学校、商店和家庭中都有身影。

La semaine dernière, notre expert est allé vérifier votre déclaration à votre domicile.

上周我们的估损人员去您处，对您索赔一作了调査。

Dans le courant de l’année 2006, Markus Wolf s’éteint à son domicile de Berlin.

2006年，马库斯·沃尔夫在柏林的家中去世。

Au même instant, au 108 de la rue Lecourbe, un homme quitte son domicile.

同时，在黎科路108号，一名男子走出家门。

Atteindre la porte de mon domicile et la pousser ne fut pas un mince travail.

到我家门口并且推门不一件简单的工作。

Un quart d'heure après, elle avait retrouvé son domicile.

一刻钟之后，他们又回到自己的处。

Je vois pas le justificatif de domicile là Monsieur !

我没看到你的居证明啊！

Le voici livreur de journaux à domicile.

还当上了送报员，挨家挨户派送报纸。

Bossuet avait peu de domicile ; quelquefois pas du tout.

博须埃不大有处，有时还完全没有。

Être sans domicile, quoi de plus simple ?

没有处，还有什么比这更简单的呢？

Là encore, son père au début, il ne voulait pas qu'il quitte le domicile familial, il le trouvait trop jeune et il a dit : « D'accord, mais il faut qu'il aille dans une famille d'accueil, etc., qu'il soit bien encadré. »

起初，父亲并不希望他离开家里，父亲觉得他太小了，父亲说：“好吧，但他必须在寄宿家庭里等等，他必须受到良好的管教。”

Après une semaine de vente à domicile en Gironde, il rentre chez lui, pour le week-end par la R.N. 13, la route la plus rapide qui puisse le conduire dans le Limousin.

经过在吉伦特省一个星期的上门销售，他周末开车，从13号国道回家，13号国道利木赞最快的路了。

Le lendemain, les habitants de Saville-row auraient été bien surpris, si on leur eût affirmé que Mr. Fogg avait réintégré son domicile. Portes et fenêtres, tout était clos. Aucun changement ne s’était produit à l’extérieur.

第二天，如果有人告诉赛微乐街的居民说福克先生已经回家了，那他们一定会感到非常奇怪。因为门和窗户都照样关着，外面看来没有一点变化。