Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义宗教，是一种现代精神追求。

Nous ne sommes liés à aucun dogme politique ou économique.

我不受任何政治或经济教条约束。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变教条。

Aucune cause et aucun dogme ne pourront jamais le justifier.

任何事业或教条都无法为使用恐怖主义开脱。

Elle ne peut être imposée comme un dogme inattaquable et incontesté offrant la seule voie de salut économique.

不能把这些主张作为不可质疑和不可反驳教条强加社会，并以此作为拯救经济唯一出路。

Il y a toujours un danger que l'éducation fasse passer l'étudiant du scepticisme humaniste à l'immutabilité du dogme.

教育始终有可能由人道主义怀疑论僵化为教条主义。

Dans leur perspective, il n'y a pas de place pour les principes et dogmes de notre société libre.

在他想中，没有我自由社会原则和念立足之地。

Les gouvernements qui placent les dogmes religieux au-dessus d'une réponse franche et détaillée à l'épidémie commettent un grand péché.

那些把宗教信条置滋病采取坦率和全面应措施之上政府是在犯下一庄严重罪行。

Les écoles privées et les institutions culturelles et religieuses ne cautionnent pas les dogmes violents et ne contribuent pas à leur propagation.

此外，安提瓜和巴布达私立学校、文化和宗教机构并不认可或进行暴力教条传播。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当他1836年返回后，那些观测报告令他质疑起物种不变和永久性教条。

Nous déplorons les violences de toute nature et à tous les niveaux, en particulier les violences motivées par le dogme ou la théologie.

我任何种类或规模暴力表示遗憾，特别是教义或神学唆使暴力。

À ce sujet, aucune position ne devrait être traitée comme un dogme, car il n'est pas dans l'intérêt commun de maintenir le statu quo.

在这方面，不应该将任何立场当作不可动摇教条，因为维持现状不符合我集体利益。

Nous n'en continuons pas moins de gaspiller nos abondantes ressources naturelles au nom du dogme quasi religieux du profit et du culte du marché.

然而，我继续假借市场利润之名，剽窃挥霍自然资源。

On ne pouvait donc pas considérer qu'un dessin de Mahomet en général serait contraire au dogme et au culte tels qu'ils étaient pratiqués aujourd'hui.

因此无法假定泛泛描绘穆罕默德有悖当今信奉宗教教义和从事信仰行为。

Au niveau interne, dans les pays en développement, la bonne gouvernance s'est transformée en un dogme rigide en quelque sorte, imposé par les puissances étrangères.

就国内而言，发展中国家善政已被外国变成一种僵硬教条。

Comme au Moyen Âge, à l'époque « impitoyable » de l'inquisition, tous les hérétiques qui rejettent le dogme en vigueur sont condamnés et soumis aux peines les plus lourdes.

如中世纪宗教裁判“最残酷”时期那样，所有拒绝接受流行教义异教徒都遭到谴责并受到最严厉惩罚。

On ne peut à cet égard ignorer que certains chercheurs et hommes d'État voient encore aujourd'hui dans la souveraineté de l'État un principe absolu, invoquant les dogmes du système westphalien.

在这方面，应当指出，甚至在今天，还有一些学者和国家代表引用威斯特伐里亚教条，强调国家主权原则绝性。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，我共同终结那些虚假承诺、陈腐教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了我政治体系太长时间。

Il doit nous aider à nous mettre d'accord sur les questions liées au commerce, aux finances et au développement dans un environnement exempt de jugement préconçu et de dogme.

它必须帮助我在没有偏见和教条环境中，在涉及贸易、金融和发展问题上团结起来。

Ces derniers jours montrent que ces questions et ces positions n'étaient pas le produit d'un préjugé idéologique ou de dogmes obtus, mais de l'observation objective et ponctuelle des événements.

最近几天表明，这些事情、这些立场并非意识形态偏见或封闭教条产物，而是客观、及时地观察正在发生事态结果。