Religion sans Dieu ni dogme, le bouddhisme est une quête spirituelle moderne.

佛教成了一种没有神没有教义的宗教，是一种现代的精神追求。

En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了们的政治体系太长时间。

A son retour en 1836, ses observations lui font remettre en question le dogme de la fixité et de la permanence des espèces.

当于1836年返回后，那些观测报告令质疑起物种不变和永久性的教条。

Le droit international n'est bien entendu pas un dogme inaltérable.

当然，国际法并非是一成不变的教条。

Nous ne sommes liés à aucun dogme politique ou économique.

们不受任何政治或经济教条约束。

Pour ma part, Monsieur le Président, si nous nous révélons incapables de donner au monde extérieur ne serait-ce que cette preuve infime de notre existence, je ne ferai plus entendre ma voix devant cette instance, qui, certes, est bien l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, une formule si souvent reprise dans le passé qu'elle est à présent récitée comme un dogme religieux, vous ne m'entendrez plus prendre la parole dans cette auguste salle jusqu'à la fin de cette session annuelle.

先生们，如果没有这一最起码的业绩，这一对外界来说们依然存在的小迹，不会在这个机构――如过去几年中经常说的那样，的确是独家的多边裁军机构，而且已经几乎成一个宗教性的咒語――表示的意见。 在这一庄严大厅今年剩下的时间里，你们再不会听说一句话。

Ces activités n'ont aucune place dans sa doctrine de défense, non seulement en raison de son attachement aux obligations contractuelles qui lui incombent en vertu du Traité et de ses dogmes religieux, mais aussi au regard de simples considérations stratégiques : ces armes n'ajouteraient pas à sa sécurité et ne contribueraient pas à débarrasser le Moyen-Orient des armes de destruction massive, allant ainsi à l'encontre de l'intérêt supérieur de l'Iran.

伊朗的国防理念中，没有核武器的任何地位，不仅仅是因们致力于《不扩散核武器条约》规定的义务，以及们的宗教信仰，而且还出于们冷静的战略考虑。

Il estime, à cet égard, que la montée du racisme et de la xénophobie en Europe tire sa source profonde de la contradiction entre, d'une part, le dogme des vieilles identités nationales ethniquement et religieusement centrées, posées comme modèles aux autres peuples dominés et, d'autre part, les dynamiques multiculturelles qui structurent en profondeur les sociétés actuelles.

在这方面，，种族主义和仇外心理在欧洲抬头的深层根源来自两方面的矛盾，一方面是要求其被统治人民作模式接受的以族裔和宗教核心的旧的民族身份同的信条，另一方面是深刻影响当今社会结构的多元文化动力。

C'est toutefois avec amertume que nous réalisons qu'alors que les citoyens du monde se tournent vers leur gouvernement dans l'espoir sincère que la communauté mondiale pourra s'unir pour combattre les réelles menaces - et pas celles fabriquées de toutes pièces - nous sommes contraints de lutter contre les dogmes et approches obsolètes de la guerre froide.

然而，们痛苦地识，当世界各国人民目光投向们的政府，真心希望国际社会能够团结起来，与真正而非虚构的威胁作斗争的时候，们不得不应对冷战时期的过时教条和做法。

Le dogme classique du maintien de la paix et la diplomatie relative aux conflits se sont révélés des outils inefficaces face aux conflits asymétriques et de plus en plus régionalisés qui ont éclaté après l'effondrement et la faillite d'États, lorsque les distinctions entre acteurs étatiques et non étatiques sont devenues floues.

古典的维持和平理论和冲突外交，已表明在处理围绕崩溃和失败的国家出现的不对称和日益区域化的冲突中是无效的，那里国家与非国家角色之间的区别已经模糊。

Bien entendu, cette stratégie ne doit pas se transformer en dogme et la délégation de la Fédération de Russie est sûre que le Directeur général et le Secrétariat continueront à réagir, d'une manière efficace, à l'évolution des besoins des pays et à apporter les ajustements nécessaires aux services proposés.

当然，该战略不应当成教条，该国代表团相信，总干事和秘书处继续对各国不断变化的需要作出有效的反应，并对所提供的服务作出必要的调整。

Le modèle fondé sur les droits, dans la coopération pour le développement, cherche à susciter cette émancipation par des pressions extérieures et repose sur le dogme non vérifié selon lequel l'éradication de la pauvreté découlerait simplement d'un bon exercice du pouvoir et de l'émancipation politique du citoyen ordinaire.

在发展合作中，基于权利的模式试图通过外部压力来激起这类解放，并试图以未经验证的信条基础，按照这种信条，只需好好行使权力并从政治上解放普通百姓就能根除贫困。

Cet épisode terrible de l'histoire doit cependant nous amener à nous attarder et à repenser divers dogmes du modèle mondial actuel de développement qui l'empêchent d'être durable et qui, comme un mirage dangereux, pourraient conduire l'humanité entière à sa perte, mettant en péril notre avenir commun.

然而，这一可怕的历史事件应促使们重新思考有关目前世界发展范例的一些教条，这些教条阻止发展随着时间而维持下去，危险的幻影一样会引导整个人类进入一种可能破坏们共同未来的崩溃。

L'instruction religieuse est libre et comprend le droit des détenus d'exercer leurs devoirs religieux, de suivre la messe ou d'autres manifestations religieuses, de communiquer avec un représentant officiel de leur religion ou de leur dogme et d'avoir en leur possession des ouvrages ou des documents religieux.

宗教教育是自愿的，包括囚犯行使其宗教义务、参加群众或其宗教集会、与其宗教或宗教教条的公代表进行交流以及拥有宗教书籍或资料的权利。

De nouveaux principes, tels que la possibilité d'une intervention humanitaire et l'abandon du dogme de la non intervention, et de nouvelles institutions telles que, par exemple, le Conseil de paix et de sécurité et le Parlement panafricain sont la preuve de ce nouvel élan politique.

这种新的政治势头的证据包括新的原则如进行人道主义干预的可能性和抛弃不干预的教条，以及新的机构如和平与安全理事会和泛非议会。

2 En ce qui concerne l'allégation au titre de l'article 18, le Comité fait observer que de nombreuses religions, y compris selon les auteurs la leur, ont pour dogme central de diffuser la connaissance, de propager leurs convictions à autrui et d'apporter une aide à autrui.

2 关于第十八条下的声称，委员会，就许多宗教而言，包括据提交人说们自己的宗教，其主要宗旨是传播知识，向人宣传其信仰，向人提供援助。

Nous pensons qu'il est nécessaire et possible de démolir les dogmes impérialistes qui régissent le monde mais cette lutte sera longue et la victoire arrivera trop tard pour les 36 millions de malades du sida et les millions de personnes qui meurent de maladies curables.

们，必须而且可以推翻统治世界的帝国主义教条。 但这是一项长期斗争，对于已经患有艾滋病的3 600多万人而言，对于因可以医治的疾病而死亡的千百万人而言，这个时间太久。

Par conséquent, bien que ma délégation appuie pleinement le principe politique opportun d'une direction africaine des opérations de maintien de la paix sur le continent, nous souhaitons mettre en garde contre la surexploitation de cette idée de crainte d'en faire un autre dogme paralysant.

因此，国代表团充分支持非洲在该大陆的维持和平行动中发挥主导作用这一政治权宜原则，同时们希望提出告诫，不要在这一设想上走的太远，以免成又一个灾难性的教条。

L'administration chypriote grecque rejette ainsi le dogme de l'Immaculée Conception, qui est au cœur du plan Annan, et le principe établi de longue date selon lequel un règlement de la question chypriote prendra la forme d'une nouvelle association entre les deux parties.

因此，希族塞人行政当局拒绝接受对安南计划至关重要的“孤雌生殖”的概念，以及早已确定的原则——塞浦路斯问题的解决应当是以双方建立新的合作伙伴关系的形式进行。

Cependant, le dogme presque universellement accepté en ce qui concerne la réforme palestinienne, en particulier au sujet du commerce, du développement et de la réduction de la pauvreté, veut que l'économie de la Palestine soit libéralisée et rapidement intégrée dans le marché mondial.

然而，对巴勒斯坦改革的大部分“常规见解”，尤其对于贸易、发展和减贫领域来说，涉及或坚持要迅速自由化和融入世界市场。