C’est ainsi que se déroulent les nuits de Djebel El Wahch « nous avons creusé 1 300 mètres et il ne reste que 300 mètres à terminer » nous lance un M.

这就是Djebel El Wahch的夜晚，“我们已经挖掘了1300米，还剩下300米就完成了。”Debbah先生这样介绍着。

Le mémorandum d'accord décrit les activités que doivent mener conjointement les deux parties, à savoir examiner les modalités d'une éventuelle indemnisation de ceux qui ont perdu des proches ou subi des dommages lors des derniers affrontements survenus à l'est du Djebel Marra, coordonner les dispositifs de sécurité au Darfour, encourager et protéger les échanges commerciaux et faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans la région, et amener les parties non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour à participer au processus politique.

该谅解备忘录概述了双共同开的活动，以便寻找最近在东杰贝勒马拉赫发生的敌对行动所造成死亡和损害的可能补偿办法，协调达尔富尔的安全安排，鼓励和保护该域内的贸易和人道主义通道，并使《达尔富尔和平协议》非签署该政治进程。

Le troisième groupe rebelle armé, et habituellement le moins actif sur le plan militaire, le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), a également affronté les forces gouvernementales dans le Darfour-Ouest, à la suite d'un ultimatum lancé par le Gouvernement, exigeant qu'il se retire du secteur du Djebel Moon, au nord d'El Geneina, et se replie vers des secteurs situés plus au nord, près de Tine, à la frontière avec le Tchad.

在达尔富尔的第三个武装反派集团，在一般情况下是军事上最不活跃的一个，即全国改良发运动也政府部队在西达尔富尔发生了战斗，这次战斗是在政府发出最后通牒，要求全国改良发运动从杰奈纳以北的杰贝尔穆恩再向北撤撤到乍得边界上的蒂内之后发生的。

Concernant la présence de combattants du MJE parmi la population civile, il convient de noter qu'un représentant des Forces armées soudanaises a indiqué que les combattants du MJE avaient leur base principale dans la région de Djebel Moon et ne maintenaient qu'une présence militaire très mobile, mais non permanente, dans les localités du couloir nord qui ont été attaquées.

关于正义运动战斗人员在平民百姓中出现的问题，应当指出的是，苏丹武装部队代表表示，正义运动战斗人员在杰贝勒穆恩有主要基，而在北部走廊这些保持高度机动性但不常驻的军事人员。

Le même mois, l'organisme d'aide GOAL basé à Dublin et la section espagnole de Médecins sans frontières ont été contraints de retirer leur personnel de la région de djebel Marra dans le Darfour central à la suite d'actes d'agression répétés visant le personnel humanitaire et les secours destinés aux populations nécessiteuses.

同月，在反叛分子“一再”对援助人员和援助物品进行袭击之后，以都柏林为基的目标援助机构和医师无国界协会西班牙分会的工作人员，被迫撤离达尔福尔中部。

Le nom du Darfour semblerait correspondre au foyer national des Four, mais la zone où cette tribu est effectivement établie se situe au centre de la région, autour du djebel Marra, et couvre la zone d'intersection des trois Darfour, tout en pénétrant profondément à l'intérieur de chacun d'entre eux.

达尔富尔的意思是富尔家园，但该部落的家园实际上位于达尔富尔中部杰贝尔马拉一带，从达尔富尔三个州的交界之处向三个州的腹延伸。

Le simple fait que M. Egeland, le plus haut responsable des Nations Unies dans le domaine humanitaire, ait dû écourter sa visite, après que l'accès au djebel Marra, à Tawilla et à d'autres zones lui a été refusé, montre bien les difficultés rencontrées en matière d'accès de l'aide humanitaire.

作为主管人道主义工作的联合国最高官员的埃格兰先生由于未被允许进入杰贝尔马拉、塔维拉以及其他而缩短了他的访问。 仅仅是这一事实就表明了人道主义援助准入所涉及的复杂问题。

Elle devra disposer de la souplesse et de la mobilité qui lui permettront de répondre aux demandes pressantes d'aide émanant de communautés menacées - comme il aurait fallu le faire à Sirba, Birmaza et dans le djebel Marra, pour ne parler que des 10 derniers jours.

它必须具有灵活性和机动能力来应对受威胁社提出的紧急求助；最近10日内在锡尔巴、比尔马扎和杰贝尔马拉本应该是这样一种情况。

Le terme « fermes de Chebaa » renvoie généralement à des anciens hameaux, des zones de pâtures et quelques terres cultivées situés au sud-ouest du village de Chebaa, sur le versant occidental du wadi al-Aasal et sur les versants méridionaux du djebel Rous et du djebel Soummaq.

沙巴阿农场一词一般指的是位于al-Aasal山谷西麓、Jebel Rous和Jebel Soummaq南麓的前小村庄、放牧以及沙巴阿村西南的一些耕。

Deux mille villageois environ ont dansé en poussant des cris de joie lors d'une cérémonie de transfert à Deribat, un village situé dans les montagnes reculées du djebel Marra, dans le Sud-Darfour, et un bastion rebelle où les 20 captifs ont été détenus pendant neuf mois.

在南达尔富尔州偏远的迈拉山村庄Deribat是叛乱分子的活动据点，在该村举行的移交仪式上，大约2,000名村民载歌载舞以示庆祝，这20名被俘者在那里关押了九个月。

Des sources dignes de foi indiquent en outre que l'attaque menée par les forces armées soudanaises contre le mouvement Justice et égalité à Djebel Moun, qui s'est déroulée sur plusieurs jours à la fin de juillet, était une opération de ce type.

可靠的消息来源说，苏丹武装部队于7月末的一段时间内在Jebel Moon对正义运动发动的袭击就是这样的一次行动。

La zone du Djebel Mara devient de plus en plus difficile d'accès pour les opérations de secours, car l'insécurité et les pluies rendent le trajet par la route vers la plupart des localités dans des zones tenues par les rebelles risqué.

由于缺少安全和大雨绵绵，经由公路前往反叛集团控制下的大多数有危险，因此越来越难以进入Jebel Marra开救济工作。

L'intensification des combats dans le Darfour-Ouest fait craindre que le Gouvernement continue de tenter de prendre le contrôle des régions du Djebel Moon et du Jebel Mara, malgré le coût humain élevé qu'entraînerait une campagne menée au cœur du territoire rebelle.

西达尔富尔战斗的加剧使得人们关切到，政府继续在推行它掌控杰贝尔穆恩和杰贝尔马拉的目标，尽管将会为这种打入反叛领土核心的做法付出巨大的人员代价。

La deuxième fois, le Gouvernement soudanais avait interdit tous les vols autres que militaires au nord d'El-Geneina, le « colonel » Gibril ayant menacé de tirer sur tout avion ou hélicoptère de l'Union africaine ou de l'ONU dans la région du Djebel Moun.

第二次试图前往该时，鉴于Gibril“上校”威胁要对Jebel Moon的任何非盟/联合国飞机开火，苏丹政府禁止ElGeneina以北所有非军事飞行。

Cela dit, on a également raison de s'inquiéter du refus opposé par les autorités nationales aux demandes d'accès à certaines zones, par exemple Andilla et le Djebel Marra, où des dizaines de milliers de civils sont gravement dans le besoin.

但是，人们有理由感到关切的是，该国当局拒绝允许进入某些，例如Adilla和Jebel Marra；那里有数以万计的平民亟需救助。

À l'issue du retrait du MJE de la ville de Muhajeriya (Darfour-Sud) le 3 février 2009, les forces gouvernementales ont pris en chasse le Mouvement alors qu'il se repliait vers le nord, en direction de l'est du djebel Marra (Darfour-Nord).

之后，政府军在正义平等运动朝东杰贝马拉(北达尔富尔)北撤时，追击正义平等运动。

À la fin de novembre, les forces gouvernementales, qu'appuyaient quatre hélicoptères de combat Mi-24, volant apparemment en vol de reconnaissance, ont attaqué les positions tenues par les rebelles dans la zone du djebel Moon, dans le Darfour-Ouest.

在11月底，政府部队在显然在执行侦察飞行的Mi-24攻击性直升机的支持下对西达尔富尔州的Jebel Moon的反叛集团的阵发动了攻击。

Selon des sources sûres, entre le 18 et le 22 février 2008, les Forces armées soudanaises, conjointement avec des milices arabes ou seules, ont effectué des attaques dans la région de Djebel Moon et les zones avoisinantes.

专家小组在乍得东部对一名目击者进行访谈。

C'est le cas notamment des Four qui vivent autour du djebel Marra, et des Zaghawa qui occupent certaines parties du Darfour-Ouest et du Darfour-Nord. On trouve aussi les Massalit au Darfour-Ouest, autour et au sud d'El Geneina.

这包括居住在Jebel Marra周围的福尔族，居住在达尔富尔西部和北部的扎格哈瓦族，还有在达尔富尔西部El Genneina周围及达尔富尔南部的马萨利特族。

Les conditions de sécurité ne cessent malheureusement de se détériorer, et l'Union européenne a condamné l'attaque du camp de Kalma ainsi que les opérations menées en septembre dans le Djebel Marra par les forces soudanaises.

非常遗憾安全环境一直在恶化，欧洲联盟谴责卡尔马阵营的袭击，以及苏丹军队9月在Djebel Marra的军事行动。