Il ne fallait plus songer à dissiper ces impénétrables ténèbres.

们处在无法驱散一片漆黑面。

Allons, une prise ! lui dit-il. Acceptez, cela dissipe.

“来吧！吸口烟！”他对他说。“一吸，就不困了。”

Pour « se dissiper » , elle demanda la permission de recevoir son neveu Victor.

为了“解闷”起见，她求太太许她接见她外甥维克道尔。

Toutes les passions, autres que celles du cœur, se dissipent dans la rêverie.

任何热情，除非出自内心，全会在幻想中消失。

Les conjectures troubles et maladives qui s’étaient ébauchées dans l’esprit de Marius se dissipèrent.

马吕斯心中混乱和病态猜测消失了。

Un jour pur et le beau soleil des automnes naturels aux rives de la Loire commençaient à dissiper le glacis imprimé par la nuit aux pittoresques objets, aux murs, aux plantes qui meublaient ce jardin et la cour.

那日正是清朗天气，碰上卢瓦尔河畔秋天常有太阳，使铺在幽美景物、墙垣、院子和花园树木上初霜，开始溶化。

A six heures du matin, — 8 janvier, — je remontai sur la plate-forme. Les ombres du matin se levaient. L’île montra bientôt, à travers les brumes dissipées, ses plages d’abord, ses sommets ensuite.

1月8日晨早6点，我又登上平。晨雾在逐渐地消散开去，不久，岛屿就从消逝着雾气中显露了出来，先是海滩，而后是山峰。

1346 km plus au nord et plus à l'ouest, on pose nos valises à côté de Laval en Mayenne quand le brouillard se dissipe, la silhette d'un poids lourd se dessine le bleu du Maine.

向北再往西行1346，我们在马耶讷省拉瓦尔附近放下行李。当雾气散去，一辆重型卡车轮廓浮现出来——那是来自布卢-迪-梅因曼恩蓝羊群。

Il n’aurait fallu qu’un peu de bonheur, pour dissiper leur honte, ce malaise qui les empêchait d’aller ensemble, à cause de toutes sortes d’idées, où ils ne lisaient pas clairement eux-mêmes.

应该找个机会来驱除那种羞怯——由于连他们自己也说不清种种想法而产生妨碍他们在一起局促不安。

Ils se blottirent de nouveau sous le couvert du bois, attendant que l’alerte, si c’en était une, se fût dissipée, et prêts, dans ce cas, à reprendre leur opération.

他们又跑到树林蹲下来，如果真是边发出了警报话，他们就等着，一直等到警报解除了，再继续去干。

Pendant quelques instants encore, de grosses volutes roulèrent à la surface de la mer ; puis, une brise se leva, qui dissipa rapidement cet amas de brumes.

几分钟后大片浓雾滚过海面，很快就被微风吹散了。

Pour reprendre son souffle et tenter de dissiper la migraine qui l’avait saisie, elle appuya son front sur le mur.

玛丽把头抵在了墙上，想平复一下杂乱呼吸，也想稍微压制一下突如其来偏头痛。

Il lui semblait que ces splendeurs lointaines, loin de dissiper sa nuit, la rendaient plus funèbre et plus noire.

远处那些奇观异彩似乎不但不能惊醒他沉梦，反而使他更加悲伤，更加惶惑。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient, comme si l’air qu’il fendait emportait ces nuages avec lui.

他额头上最后一片阴霾也消失了。

Certes quand approchait le matin, il y avait bien longtemps qu’était dissipée la brève incertitude de mon réveil.

当然，当天色徐明时，我似醒非醒短暂朦胧早已经消散。

Ces mots choquèrent l’orgueil de Julien et dissipèrent le charme dans lequel il vivait depuis un quart d’heure.

这句话刺伤了于连自尊心，一刻钟以来陶醉顿时烟消云散。

Oh ! non, miss, se hâta de répondre John Mangles, qui voulut dissiper cette appréhension de Mary Grant.

“啊，是没有，小姐，”船长赶快回答。他话解除了玛丽小姐疑虑。

Sans compter les peines de cœur. Et ainsi de suite. Un nuage se dissipe, un autre se reforme.

还不去算内心种种痛苦，没完没了，散了一片乌云，又来一片乌云。

Toutes les illusions de grandeur d’âme et de générosité s’étaient dissipées comme un nuage devant la tempête.

灵魂伟大，胸怀宽阔。所有这些幻想都在倾刻间消散，仿佛暴风雨前一片云。

Tout ce qu’il avait cru se dissipait.

他所信仰一切都消逝了。