C’est donc une morte dissimulée qui passe inaperçue et ne choque personne.

这种死亡隐蔽性很强，谁也看不见，人们因此也就无动于衷了。

La prolifération horizontale et verticale a lieu, de manière à la fois ouverte et dissimulée.

现在存在公开和秘密地进行横向和纵向扩散情况。

L'héroïne était souvent dissimulée dans des voitures ou des bagages.

海洛因经常藏匿在汽车零部件或行李中。

La véritable raison de leur emprisonnement injuste était dissimulée.

这种不公正监正原因是不可告人。

Une telle pratique serait dissimulée et pourrait faire intervenir les circuits de blanchiment d'argent.

这种做法可能是隐蔽，可能涉及洗钱途径。

Bien que l'égalité d'accès à l'éducation soit garantie par la loi, le rapport fait état de discrimination dissimulée fondée sur le sexe dans le système d'éducation, du fait que les supports pédagogiques et les manuels scolaires présentent des stéréotypes des hommes et des femmes au sein de la famille et de la société, et que l'éducation des filles et des garçons n'est pas conçue de la même manière, éléments qui sont tous susceptibles de renforcer l'inégalité des sexes et la discrimination sexiste dans la vie de tous les jours et au travail.

虽平等受教育机会得到法律保障，但报告指出，教育系统中存在着隐性性别歧视，教材和教科书中体现男女在家庭中和社会上定型角色，存在赞成对男女儿童采取不同教育方法趋势，这一切都可能在她们今后生活和职业中造成进一步不平等和歧视。

Les États qui entreprenaient de recouvrer des avoirs, dont les services de détection et de répression et les organes de poursuite et de jugement avaient été affaiblis par la corruption et d'autres problèmes, se heurtaient souvent à de sérieuses difficultés pour satisfaire aux règles de preuve et de procédure strictes prévues par la législation des grands pays développés dans lesquels une bonne partie du produit était susceptible d'être dissimulée.

寻求返还资产国家——其执法、起诉和司法职能已被先前腐败行为和其他问题所削弱——在大量所得很可能被藏匿情况下，往往面临如何满足发达大国法律所要求举证和程序方面高标准要求严重挑战。

Il me semble que la voie politique n'est pas une priorité pour certains qui cherchent à attiser le feu et à inventer des crises s'efforçant ainsi de manière non dissimulée de détourner l'attention de la communauté internationale du large rejet international et régional du l'approche, qui est imparfaite légalement et politiquement, adoptée par la soi-disant Cour pénale internationale (CPI) contre l'État, le Gouvernement et le peuple soudanais.

在我看来，政治问题并非一些人优先关注问题，这些人目在于火上浇油，制造危机，公转移国际社会对以下情况注意力，那就是，国际和区域上广泛反对国际刑事法院(国际刑院)对苏丹国家、政府和人民采取在法律上和政治上都存在问题做法。

Il convient de signaler, en tant qu'aspects positifs, l'abolition de la pratique des "juges sans visage", le rétablissement des audiences publiques au cours du jugement, l'interdiction pour les membres des organes de la police judiciaire de déposer en dissimulant leur identité et l'interdiction de prononcer des condamnations fondées uniquement sur les témoignages de personnes à l'identité dissimulée.

废除“隐形法官”，恢复审判阶段公开审理，禁止司法警察机构告密人提供证词而不暴露他们身份，禁止仅仅根据不暴露身份人提供证据定罪。

Elle peut être déclarée, dans la mesure où une politique ou une mesure porte un préjudice actif à certains enfants, ou bien elle peut être dissimulée, par exemple lorsqu'un enfant subit une discrimination du fait qu'on n'a pas pris une certaine mesure ou modifié une politique.

它可以是公开—— 如果一项政策或一种行为实际上对某些儿童不利，也可以是隐蔽—— 如未能采取行动或改变政策使一个儿童受到种族歧视。

Une fois que les décisions sont prononcées et les jugements exécutés, ils risquent encore de ne pas satisfaire aux règles de preuve et de procédure strictes prévues par la législation des pays développés dans lesquels une bonne partie du produit est susceptible d'être dissimulée.

即便获得了此种命令并且执行了判决，也可能仍无法达到发达国家法律所规定在取证和程序方面严格标准，而发达国家最有可能成为大量腐败所得藏匿国。

L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes fait observer que dans de pareils cas, il s'avère souvent difficile de faire la preuve d'une discrimination fondée sur le sexe du fait qu'elle peut être dissimulée et fondée simultanément sur le sexe et l'âge.

拉脱维亚两性平等协会指出，在拉脱维亚同其他国家一样，难以对性别歧视这一事实作出证明，原因是性别歧视可能是隐性歧视并且基于个人性别和年龄。

Le 29 mars, l'explosion d'une bombe dissimulée sur le toit d'une boutique en bordure de route, près du village d'Atchigvara, dans la zone d'armement limité, a blessé le Chef de l'administration du village et deux employés, et a détruit le bâtiment.

29日，在武器限制区Achigvara村附近一个路边商店楼顶安放炸弹发生爆炸，造成该村行政长官和其他两名雇员受伤，并摧毁了这栋建筑物。

La discrimination fondée sur toute considération visée à l'article 2 de la Convention, qu'elle soit déclarée ou dissimulée, est un affront à la dignité humaine de l'enfant et peut saper ou même anéantir ses moyens de bénéficier des possibilités d'éducation.

基于《公约》第2条所列任何理由歧视，无论是公开歧视或是隐蔽歧视，都是有悖于儿童人尊严，可能破坏甚至摧毁儿童从教育机会中获益能力。

Plusieurs autres femmes ont été arrêtées au moment où elles s'apprêtaient à se faire exploser. Parmi elles, une tenait une bombe dissimulée sous une robe de maternité tandis qu'une autre était âgée de 15 ans seulement.

其他一些女性炸弹手在她们正要自杀时被抓住，其中包括一名将炸弹藏在孕妇服下妇女，还有一名年仅15岁女孩。

Le Comité note que, en application de la loi relative à la protection de l'identité des témoins, l'identité de certains témoins est dissimulée à la défense pour des raisons tenant à la sécurité nationale.

委员会注意到，根据《证人身份保护法》，出于国家安全而对被告保密某些证人身份。

Parce qu'il s'agit d'un produit générique, leur origine peut être facilement dissimulée et leur commercialisation ne nécessite pas de processus compliqué, comme c'est le cas avec des produits manufacturés.

因为钻石是一种一般产品，其产地能够容易隐瞒，其销售并不象制成品那样需要复杂程序。

La question des biocarburants a également été abordée de façon incorrecte ou est dissimulée dans les généralités plutôt évasives de la dynamique récente de l'offre et de la demande.

有关生物能源问题讨论也是不正确，或者是被掩盖在比较含糊其辞“近期供求关系动态”一般性论述中。

Toutefois, alors que le nombre d'armes décroît, l'incertitude se fait plus grande, et au niveau zéro - si jamais nous y parvenions - une cache d'armes dissimulée serait extraordinairement déstabilisante.

而，随着数量减少，不确定因素加强，在核武器数量为零时——如果我们能够达到零——藏匿起来武器就会大大破坏稳定。

Un exemple manifeste de subvention dissimulée est le faible apport des prix du bois sur pied découlant de l'inefficacité du recouvrement de la plus-value et des restrictions commerciales.

收缴租金缺乏效率以及贸易限制所造成立木价格低问题就是隐性补贴一个典型例证。